1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:22,379 --> 00:00:23,689 [CLICS DE COMMUTATION] 4 00:00:23,689 --> 00:00:25,517 [LECTURE DE JINGLE RADIO] 5 00:00:25,517 --> 00:00:28,172 HOMME : Bonjour. Je veux parler. Et voici ta météo 6 00:00:28,172 --> 00:00:30,482 pour ce beau mardi matin de septembre 1976. 7 00:00:30,482 --> 00:00:32,068 Ciel partiellement nuageux prévaudra 8 00:00:32,068 --> 00:00:33,724 sur la rive sud de Long Island, 9 00:00:33,724 --> 00:00:36,655 cédant à un soleil épars avec une température maximale de 62 degrés. 10 00:00:36,655 --> 00:00:38,724 Le minimum sera d'environ 56 11 00:00:38,724 --> 00:00:40,413 avec les vents qui arrivent du sud-est, 12 00:00:40,413 --> 00:00:42,000 avec des rafales à 22 miles par heure. 13 00:00:42,000 --> 00:00:43,931 Pour vous tous les pêcheurs et les plaisanciers là-bas, 14 00:00:43,931 --> 00:00:47,758 la marée haute arrive aujourd'hui à 8h51, 21h15, 15 00:00:47,758 --> 00:00:50,862 et marées basses à 2h31 et 15h16. 16 00:00:50,862 --> 00:00:53,034 Très bien, pour votre trajet jusqu'au travail ce matin, 17 00:00:53,034 --> 00:00:56,206 c'est "Hold On To Freedom" de Lee Michaels. 18 00:00:56,206 --> 00:00:58,172 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 19 00:00:58,172 --> 00:01:01,586 [LEE MICHAELS'' "GARDER LA LIBERTÉ" EN JOUANT] 20 00:01:10,896 --> 00:01:14,000 ♪ Accroche-toi à la liberté ♪ 21 00:01:14,000 --> 00:01:15,758 ♪ La liberté est la seule Ce que tu as ♪ 22 00:01:15,758 --> 00:01:17,310 [LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER] 23 00:01:17,310 --> 00:01:20,827 [GÉMISSEMENTS] ♪ Accrochez-vous à la justice ♪ 24 00:01:20,827 --> 00:01:24,241 ♪ La justice est Ta seule lampe ♪ 25 00:01:24,241 --> 00:01:27,931 Très bien, très bien. ♪ J'ai vu le sens ♪ 26 00:01:27,931 --> 00:01:30,551 ♪ La signification Au soleil, dans le ciel ♪ 27 00:01:30,551 --> 00:01:34,482 ♪ Il disait : "Madame, sonnez ♪ 28 00:01:34,482 --> 00:01:37,448 ♪ Tu ferais mieux juste Laisse-le glisser" ♪ 29 00:01:38,551 --> 00:01:41,551 ♪ Ma vie est pour vivre'' ♪ 30 00:01:41,551 --> 00:01:44,068 ♪ Et vivre, c'est pour s'amuser ♪ 31 00:01:44,068 --> 00:01:46,482 ♪ Alors tu ferais mieux de Change d'avis ♪ 32 00:01:48,379 --> 00:01:51,344 ♪ Change d'avis Pendant que tu en as un ♪ 33 00:01:52,620 --> 00:01:55,620 ♪ Gardez la liberté ♪ 34 00:01:55,620 --> 00:01:58,758 ♪ La liberté est la seule Ce que tu as ♪ 35 00:01:59,724 --> 00:02:02,655 ♪ Accrochez-vous à la justice ♪ 36 00:02:02,655 --> 00:02:05,413 ♪ La justice est Ton plus grand rire ♪ 37 00:02:06,827 --> 00:02:09,827 ♪ Quand ils regardent Pour quelque chose ♪ 38 00:02:09,827 --> 00:02:12,689 ♪ Et quelque chose Les cherche ♪ 39 00:02:13,758 --> 00:02:16,862 ♪ Comme une jungle ♪ 40 00:02:16,862 --> 00:02:20,862 ♪ Une jungle où Tu n'y es jamais allé ♪ 41 00:02:20,862 --> 00:02:23,827 ♪ Chaque journée est remplie Avec des changements ♪ 42 00:02:23,827 --> 00:02:27,068 ♪ Et chaque nouveau changement Cela signifie un nouveau jour pour moi ♪ 43 00:02:27,068 --> 00:02:28,965 ♪ Alors tu ferais mieux de tenir bon ♪ 44 00:02:31,034 --> 00:02:33,275 ♪ Attends pendant que tu vois ♪ 45 00:02:33,275 --> 00:02:34,758 ♪ Aide-moi maintenant ♪ 46 00:02:34,758 --> 00:02:36,379 ♪ Whoo ♪ 47 00:02:36,379 --> 00:02:39,620 ♪ Bébé, whoo ♪ 48 00:02:41,689 --> 00:02:45,000 ♪ Chaque jour est rempli de Avec des changements ♪ 49 00:02:45,000 --> 00:02:46,793 ♪ Et chaque changement Chaque changement ♪ 50 00:02:46,793 --> 00:02:48,758 ♪ Cela signifie un nouveau jour pour moi ♪ 51 00:02:48,758 --> 00:02:51,068 ♪ Alors tu ferais mieux Mieux vaut tenir ♪ 52 00:02:51,068 --> 00:02:52,448 ♪ Tu ferais mieux de tenir ♪ 53 00:02:52,448 --> 00:02:55,413 ♪ Tu ferais mieux de tenir bon Pendant que tu vois ♪ 54 00:02:55,413 --> 00:02:56,551 ♪ Tiens-moi maintenant ♪ 55 00:02:56,551 --> 00:03:00,172 ♪ Reste à la liberté, ouais ♪ 56 00:03:00,172 --> 00:03:03,172 ♪ Accroche-toi à la justice, ouais ♪ 57 00:03:03,172 --> 00:03:06,034 ♪ Tiens bon ton frère Whoo ♪ 58 00:03:06,034 --> 00:03:09,379 ♪ Accroche-toi à tout ce qui compte pour toi ♪ 59 00:03:09,379 --> 00:03:12,241 ♪ Quelque chose pour toi Quelque chose pour toi ♪ 60 00:03:12,241 --> 00:03:14,896 ♪ Quelque chose pour toi Quelque chose pour toi ♪ 61 00:03:14,896 --> 00:03:16,310 C'est celui-là. 62 00:03:23,586 --> 00:03:24,862 [JEU DE MUSIQUE PACIFIQUE] 63 00:03:24,862 --> 00:03:26,310 [PAN GRÉSILLANT] 64 00:03:26,310 --> 00:03:28,068 [PLAQUE À RACLOIR À SPATULE] 65 00:03:37,241 --> 00:03:39,517 [CARILLONS DE PORTE] 66 00:03:39,517 --> 00:03:41,448 [HOMME CHANTANT INDISTINCTEMENT] 67 00:03:41,448 --> 00:03:43,206 Salut, Gina. Salut, M. Wilson. 68 00:03:43,206 --> 00:03:44,655 GINA : Hé, Hunt. 69 00:03:49,448 --> 00:03:51,241 Lâchez le camion frigorifique. 70 00:03:51,241 --> 00:03:52,965 Quoi? Ne touchez jamais aux choses. 71 00:03:54,275 --> 00:03:55,965 Vous êtes en retard. Le suis-je ? 72 00:03:55,965 --> 00:03:58,000 Papa était là il y a une heure t'attend. 73 00:03:58,000 --> 00:03:59,586 Je ne le lui ai pas demandé. 74 00:03:59,586 --> 00:04:01,413 Non, mais tu sais il le fait, alors... 75 00:04:01,413 --> 00:04:03,689 pourquoi ne pas te présenter ? De la nourriture s'il vous plaît. 76 00:04:03,689 --> 00:04:05,344 À quoi je ressemble, ta mère ? 77 00:04:05,344 --> 00:04:07,724 Commencer à. 78 00:04:07,724 --> 00:04:10,275 Merde. Vraiment? 79 00:04:10,275 --> 00:04:11,689 Allez, dépêche-toi. Soyez vain plus tard. 80 00:04:11,689 --> 00:04:13,379 Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? Décider. 81 00:04:13,379 --> 00:04:15,620 Non. Surprenez-moi. 82 00:04:15,620 --> 00:04:17,793 Œufs. 83 00:04:17,793 --> 00:04:20,068 Le vieil homme aime sortir tôt, hein ? 84 00:04:20,068 --> 00:04:23,517 CHASSE : Ouais, il le doit. Il devient vieux et lent. Oh ouais. 85 00:04:23,517 --> 00:04:25,448 Et j'aurai deux cafés. 86 00:04:25,448 --> 00:04:27,137 Un noir, trois sucres. 87 00:04:27,137 --> 00:04:28,344 Pour papa ? Ouais. 88 00:04:28,344 --> 00:04:30,137 Je pensais que je l'utiliserais comme une offrande de paix. 89 00:04:30,137 --> 00:04:32,103 Tu crois à cette merde ? 90 00:04:32,103 --> 00:04:35,068 CHASSE : Jésus-Christ, South Shell baise. 91 00:04:35,068 --> 00:04:36,827 Je te le dis, ils nous tuent. 92 00:04:38,172 --> 00:04:39,931 Noir, trois sucres. Du lait, un sucre. 93 00:04:41,862 --> 00:04:43,620 Bonne chance pour le retrouver. 94 00:04:43,620 --> 00:04:45,379 C'est d'accord. Nous avons un lieu de rendez-vous. 95 00:04:45,379 --> 00:04:46,896 Je sais où il est. 96 00:04:46,896 --> 00:04:48,655 C'est sympa. Nous ne le faisons pas je dois trop parler. 97 00:04:48,655 --> 00:04:50,206 Nous sommes trop loin les uns des autres. 98 00:04:50,206 --> 00:04:53,379 C'est comme ça nous communiquons le mieux. 99 00:04:53,379 --> 00:04:56,931 FEMME : Hier, la commune a loué 400 acres supplémentaires 100 00:04:56,931 --> 00:04:58,827 de la Grande Baie Sud bas-fond 101 00:04:58,827 --> 00:05:01,827 à la pêcherie de South Shell, une société privée. 102 00:05:01,827 --> 00:05:03,931 C'est une mauvaise nouvelle pour nos baymen locaux. 103 00:05:03,931 --> 00:05:06,793 La récolte des palourdes dans les zones nouvellement réglementées, 104 00:05:06,793 --> 00:05:08,655 pollution dans la baie et moins de crustacés... 105 00:05:08,655 --> 00:05:10,137 [GROGNEMENTS] 106 00:05:10,137 --> 00:05:12,000 --s'ajoutent à un commerce déjà ardu. 107 00:05:12,000 --> 00:05:14,724 South Shell prévient que... [LA VOITURE klaxonne] 108 00:05:14,724 --> 00:05:17,206 --l'entrée dans les eaux réglementées sera sanctionnée par une contravention et une amende. 109 00:05:17,206 --> 00:05:18,724 GARÇON [À LA TÉLÉ] : B-4. 110 00:05:18,724 --> 00:05:20,310 GARÇON 2 [À LA TÉLÉ] : Frappé. J-1. 111 00:05:20,310 --> 00:05:21,931 GARÇON : Ha, tu as raté. 112 00:05:21,931 --> 00:05:23,241 J-10. 113 00:05:23,241 --> 00:05:25,724 GARÇON 2 : Oh, tu as coulé mon cuirassé ! 114 00:05:25,724 --> 00:05:26,931 [Les garçons rient] 115 00:05:26,931 --> 00:05:29,379 Reste. 116 00:05:29,379 --> 00:05:33,310 MAN : Battleship, un jeu de stratégie de Milton Bradley. 117 00:05:33,310 --> 00:05:36,206 "NE ME MENTEZ PAS" DE LA GRANDE STAR LECTURE SUR L'AUTORADIO] 118 00:05:38,862 --> 00:05:40,793 ♪ Ne me mens pas ♪ 119 00:05:42,275 --> 00:05:45,000 ♪ Ne me mens pas ♪ 120 00:05:46,241 --> 00:05:47,655 ♪ Ne me mens pas ♪ 121 00:05:47,655 --> 00:05:48,724 [CORN klaxonne] 122 00:05:49,896 --> 00:05:52,655 ♪ Ne me mens pas ♪ 123 00:05:53,896 --> 00:05:56,827 ♪ Je sais où tu étais ♪ 124 00:05:56,827 --> 00:05:58,000 Que se passe-t-il, Jack ? 125 00:05:59,551 --> 00:06:00,551 [SOUPIRS] 126 00:06:00,551 --> 00:06:03,000 Inconvénients, Lisa. 127 00:06:03,000 --> 00:06:04,448 Lisa, contre. 128 00:06:04,448 --> 00:06:05,620 Salut. 129 00:06:05,620 --> 00:06:07,241 Je le suis certainement. 130 00:06:07,241 --> 00:06:08,482 Merci. 131 00:06:08,482 --> 00:06:10,517 C'est pourquoi je suis ici. 132 00:06:10,517 --> 00:06:13,793 [RIRES D'ENFANTS] 133 00:06:13,793 --> 00:06:15,620 [BÉBÉ PLEURANT] 134 00:06:19,827 --> 00:06:22,482 Anthony, va dehors. Papa passe du temps en privé. 135 00:06:22,482 --> 00:06:24,172 Papa fait caca. 136 00:06:30,275 --> 00:06:33,137 Julie. FEMME : Quoi ? 137 00:06:33,137 --> 00:06:35,310 Julie ! 138 00:06:35,310 --> 00:06:36,724 J'ai dit quoi ? 139 00:06:36,724 --> 00:06:38,344 C'est quoi ce bordel ça se passe là-bas ? 140 00:06:38,344 --> 00:06:39,758 Langue. Quoi? 141 00:06:39,758 --> 00:06:41,000 Ne me "quoi" pas. 142 00:06:41,000 --> 00:06:43,448 Gardez ces putains d'enfants sous contrôle. Quoi? 143 00:06:43,448 --> 00:06:45,103 Les enfants courent partout comme les singes, 144 00:06:45,103 --> 00:06:46,482 courir ici quand je suis ici. 145 00:06:46,482 --> 00:06:47,793 Alors réparez la serrure. 146 00:06:47,793 --> 00:06:49,827 Arrêtez de les nourrir céréales sucrées. 147 00:06:49,827 --> 00:06:51,413 Putain... 148 00:06:51,413 --> 00:06:54,689 Je ne suis pas une pieuvre, Frankie. Je ne suis pas une pieuvre. 149 00:06:54,689 --> 00:06:55,793 Rebondir sur les murs. 150 00:06:55,793 --> 00:06:57,206 J'ai deux mains, c'est tout ce que j'ai. 151 00:06:57,206 --> 00:06:58,896 Lâche ton frère. 152 00:06:58,896 --> 00:07:01,172 Faites-moi une faveur. Gardez-les je sors d'ici quand je suis ici. 153 00:07:01,172 --> 00:07:02,655 Voudrais-tu faire ça pour moi, s'il te plaît ? 154 00:07:02,655 --> 00:07:04,862 Réparer la serrure et arrête de pleurer. 155 00:07:04,862 --> 00:07:07,103 Pleurs? Je vais putain... 156 00:07:07,103 --> 00:07:09,793 Je vais casser cette putain de porte, Jésus-Christ ! 157 00:07:18,034 --> 00:07:19,034 [RIRES] 158 00:07:19,034 --> 00:07:21,137 Julie, vite, amène l'appareil photo. 159 00:07:21,137 --> 00:07:23,000 Anthony est comme papa. 160 00:07:23,000 --> 00:07:24,379 [RIRES] 161 00:07:24,379 --> 00:07:25,655 Tu es comme papa. 162 00:07:25,655 --> 00:07:27,344 [♪♪♪] 163 00:07:27,344 --> 00:07:29,724 [Claiement] 164 00:07:51,689 --> 00:07:54,000 INCONVÉNIENTS : Maintenant, c'est... C'est très intéressant. 165 00:07:54,000 --> 00:07:56,517 D'accord. Laissez-moi lui confier ça. 166 00:07:56,517 --> 00:07:58,310 Laisse-moi... Prendre des risques. 167 00:07:58,310 --> 00:07:59,793 D'accord. Au revoir. 168 00:07:59,793 --> 00:08:01,551 [SOUPIRS] 169 00:08:31,379 --> 00:08:33,448 [SOUPIRS] 170 00:08:38,620 --> 00:08:40,137 [SIFFLETS] 171 00:08:40,137 --> 00:08:41,896 Viens ici. 172 00:08:53,241 --> 00:08:56,862 [♪♪♪] 173 00:09:34,482 --> 00:09:37,103 CHASSE : Ouais, je sais, je sais. J'ai dormi trop longtemps. 174 00:09:37,103 --> 00:09:38,517 Allez, donne-moi une pause, non ? 175 00:09:38,517 --> 00:09:41,448 Vous aimez sortir tôt. 176 00:09:41,448 --> 00:09:44,068 Tu sais, regarde, Je t'ai apporté du café, d'accord ? 177 00:09:44,068 --> 00:09:46,793 Asseyez-vous, nous parlerons. 178 00:09:46,793 --> 00:09:48,448 Vous pouvez vous rafraîchir. 179 00:09:49,620 --> 00:09:51,482 Je ne vous dis pas quoi faire. 180 00:09:51,482 --> 00:09:54,172 Non, je veux dire, à chaque fois... 181 00:09:55,551 --> 00:09:57,413 Où es-tu ? 182 00:10:02,379 --> 00:10:04,551 Où es-tu? 183 00:10:05,620 --> 00:10:08,275 Oh non. 184 00:10:10,344 --> 00:10:12,413 [REVIME DU MOTEUR] 185 00:10:46,551 --> 00:10:48,586 Il a l'air ridicule. 186 00:10:48,586 --> 00:10:51,344 Non, il ne le fait pas. 187 00:10:54,517 --> 00:10:57,172 C'est ce qu'il a eu marié, non ? 188 00:10:57,172 --> 00:10:59,275 Maman aurait j'ai aimé. 189 00:10:59,275 --> 00:11:02,310 Il a l'air, euh... 190 00:11:02,310 --> 00:11:03,724 ... beau. 191 00:11:03,724 --> 00:11:06,068 Ouais, eh bien, c'est un jour dans la vie de papa. 192 00:11:07,482 --> 00:11:08,862 Et c'est papa. 193 00:11:14,275 --> 00:11:16,034 Ok, partons son costume. 194 00:11:18,724 --> 00:11:20,931 Nous allons le laisser là-dedans dans ses sous-vêtements sales. 195 00:11:20,931 --> 00:11:22,103 [RIRES] 196 00:11:22,103 --> 00:11:24,862 Scotch dans une main et le, euh... 197 00:11:24,862 --> 00:11:27,034 Et le guide télé dans l'autre. 198 00:11:34,068 --> 00:11:36,689 Je ne peux pas perdre papa. 199 00:11:36,689 --> 00:11:38,206 Je sais. 200 00:11:41,655 --> 00:11:43,103 LOZO : Je m'en fiche 201 00:11:43,103 --> 00:11:44,310 si ce n'est pas juste, J'ai dit non. 202 00:11:44,310 --> 00:11:45,862 Pourquoi pas? Non veut dire non. 203 00:11:45,862 --> 00:11:47,655 Ton père a dit non, c'est tout. Dans la voiture. 204 00:11:47,655 --> 00:11:49,379 Ce n'est pas juste. Ralph l'a vu l'été dernier, 205 00:11:49,379 --> 00:11:50,827 et il a 7 ans. 206 00:11:50,827 --> 00:11:52,931 Alors pourquoi ne puis-je pas le voir maintenant ? C'est au centre commercial. 207 00:11:52,931 --> 00:11:54,551 Salut, Frankie Jr., licencier. 208 00:11:54,551 --> 00:11:57,000 Parce que c'est trop effrayant, tu vas voir ce film sur les requins... 209 00:11:57,000 --> 00:11:59,172 Ça s'appelle Jaws. ANTHONY : Je dois faire pipi. 210 00:11:59,172 --> 00:12:01,862 Donna, emmène ton frère à l'intérieur. Le reste d'entre vous, dans la voiture maintenant. 211 00:12:01,862 --> 00:12:03,965 Je sais comment ça s'appelle, petit malin, je l'ai vu, d'accord ? 212 00:12:03,965 --> 00:12:05,344 Vous voyez ce Jawsmovie, 213 00:12:05,344 --> 00:12:07,413 tu seras debout toute la nuit trembler dans tes Underoos, 214 00:12:07,413 --> 00:12:08,793 ce qui veut dire que je vais être debout toute la nuit, 215 00:12:08,793 --> 00:12:10,275 ce qui veut dire Je ne vais pas dormir, 216 00:12:10,275 --> 00:12:11,896 ce qui veut dire tu ne le verras pas ! 217 00:12:11,896 --> 00:12:13,965 Le requin finit par exploser, économisez votre argent. 218 00:12:17,241 --> 00:12:18,793 D'accord, qu'est-ce qui se passe dans ton trou maintenant ? 219 00:12:18,793 --> 00:12:20,068 Ecoute, puis-je juste dire C'est moi 220 00:12:20,068 --> 00:12:21,689 qui va être courir après les enfants 221 00:12:21,689 --> 00:12:23,379 parce que tu ne paierais pas pour une baby-sitter ? 222 00:12:23,379 --> 00:12:24,862 [SANGLOTANT] 223 00:12:24,862 --> 00:12:27,172 Tu n'amènes pas d'enfants à un enterrement, Frankie. 224 00:12:27,172 --> 00:12:28,689 Qui a dit ? 225 00:12:28,689 --> 00:12:30,206 Ce n’est tout simplement pas le cas. Qui vient de le dire ? 226 00:12:30,206 --> 00:12:32,793 Tout le monde dit simplement, sauf toi. 227 00:12:32,793 --> 00:12:33,931 C'est ce qui vient de le dire. 228 00:12:33,931 --> 00:12:35,137 Oh, tout le monde le dit ? 229 00:12:35,137 --> 00:12:36,655 je ne pense pas tout le monde le dit. 230 00:12:36,655 --> 00:12:38,517 Tu es un enfant, tu sais ça ? 231 00:12:38,517 --> 00:12:40,482 Oh! Oh! Très bien, eh bien, alors selon vos règles, 232 00:12:40,482 --> 00:12:42,482 Je ne devrais pas y aller aux funérailles, alors... 233 00:12:42,482 --> 00:12:43,620 [FRAPPER SUR LA VOITURE] 234 00:12:43,620 --> 00:12:45,379 N'y allons pas. 235 00:12:45,379 --> 00:12:47,517 [CLAQUETS DE JOUETS] 236 00:12:55,206 --> 00:12:57,137 C'était génial. C'était vraiment génial. 237 00:12:57,137 --> 00:12:58,689 Merci. Mm-hmm. 238 00:12:58,689 --> 00:13:00,896 Merci. 239 00:13:00,896 --> 00:13:01,965 Hé. 240 00:13:01,965 --> 00:13:03,068 Hé. 241 00:13:04,689 --> 00:13:06,793 Salut Beth. 242 00:13:07,724 --> 00:13:10,241 Comment ça va ? 243 00:13:11,344 --> 00:13:13,344 je t'ai fait une cocotte de haricots verts. 244 00:13:13,344 --> 00:13:15,344 Je l'ai laissé chez toi. 245 00:13:15,344 --> 00:13:16,551 Merci Beth, 246 00:13:16,551 --> 00:13:19,344 mais je pense que nous devrions restez fidèle à l'original... 247 00:13:19,344 --> 00:13:22,448 Je... je dois admettre, J'ai appelé plusieurs fois. 248 00:13:22,448 --> 00:13:25,344 Je suis mauvais. 249 00:13:25,344 --> 00:13:27,413 Je veux dire, ce n'est pas comme tu décroches quand même, non ? 250 00:13:27,413 --> 00:13:29,172 Ouais. 251 00:13:29,172 --> 00:13:30,379 Oh, regarde, 252 00:13:30,379 --> 00:13:32,275 tu as un petit quelque chose dans tes yeux là. 253 00:13:32,275 --> 00:13:35,344 Ouais, je l'ai eu. Merci. Merci. 254 00:13:35,344 --> 00:13:36,689 Eh bien, hé... 255 00:13:37,586 --> 00:13:38,793 Merci d'être venue, Beth. 256 00:13:38,793 --> 00:13:40,793 Merci beaucoup. 257 00:13:43,206 --> 00:13:44,655 C'est bien que Beth soit venue. 258 00:13:44,655 --> 00:13:46,310 Ouais... 259 00:13:46,310 --> 00:13:47,620 Beth est gentille. 260 00:13:50,551 --> 00:13:52,137 Merde. 261 00:13:52,137 --> 00:13:53,206 Quoi? 262 00:13:53,206 --> 00:13:54,379 Le connard est là. 263 00:13:54,379 --> 00:13:55,724 Qu'est-ce qui se passe, Alan ? 264 00:13:55,724 --> 00:13:56,793 Gina, comment vas-tu ? 265 00:13:56,793 --> 00:13:57,827 Sortir. 266 00:13:57,827 --> 00:13:59,413 Jésus, Détends-toi, Gina. 267 00:13:59,413 --> 00:14:00,862 Je suis juste là pour lui rendre hommage. 268 00:14:00,862 --> 00:14:03,310 Non. Sortez. Vous ne faites pas partie de plus cette famille, Alan. 269 00:14:03,310 --> 00:14:05,034 Nous ne sommes pas mariés plus. Alors... 270 00:14:05,034 --> 00:14:06,758 sortir. 271 00:14:06,758 --> 00:14:08,310 Je suis juste... Tu sais, 272 00:14:08,310 --> 00:14:09,931 je veux juste présente mes respects, mec. 273 00:14:09,931 --> 00:14:11,931 Va te faire foutre, connard. 274 00:14:24,724 --> 00:14:26,068 Les gars. 275 00:14:26,068 --> 00:14:27,241 LES DEUX : Va te faire foutre, connard. 276 00:14:33,206 --> 00:14:35,241 INCONVÉNIENTS : Waouh. 277 00:14:35,241 --> 00:14:37,137 Elle a évolué. 278 00:14:39,793 --> 00:14:41,793 Soyons heureux. 279 00:14:43,862 --> 00:14:45,379 Parce que c'est important, Julie. 280 00:14:45,379 --> 00:14:47,689 Les enfants doivent savoir, à la fin de la vie, les gens meurent. 281 00:14:47,689 --> 00:14:49,689 Bébés, tu veux aller à un enterrement ? 282 00:14:49,689 --> 00:14:51,068 TOUS [GÉMISSEMENT] : Non. 283 00:14:52,275 --> 00:14:54,517 Qui veut voir un cadavre ? 284 00:14:54,517 --> 00:14:56,000 Je le fais, je le fais. Moi, moi ! Je fais. 285 00:15:01,758 --> 00:15:03,517 Je suis vraiment désolé. 286 00:15:03,517 --> 00:15:05,413 Ouais, moi aussi. 287 00:15:05,413 --> 00:15:08,517 Ouais. Ouais. 288 00:15:08,517 --> 00:15:09,758 [SOUPIRS] 289 00:15:09,758 --> 00:15:12,241 C'est juste cette mort c'est tellement sévère. 290 00:15:12,241 --> 00:15:13,413 Mm. 291 00:15:13,413 --> 00:15:14,896 C'est brutal. 292 00:15:16,689 --> 00:15:20,000 C'est le destin final de l'homme, mec. 293 00:15:20,000 --> 00:15:22,586 C'est sinistre. 294 00:15:22,586 --> 00:15:24,862 C'est byzantin. 295 00:15:24,862 --> 00:15:26,551 Byzantin? 296 00:15:26,551 --> 00:15:29,379 Complexe? En couches ? 297 00:15:30,689 --> 00:15:32,206 Tu sais, nous sommes le seul animal 298 00:15:32,206 --> 00:15:34,586 c'est conscient de notre propre mortalité. 299 00:15:34,586 --> 00:15:36,586 Savez-vous combien ça nous fait chier ? 300 00:15:37,689 --> 00:15:39,655 Vous savez, Bronowski a dit : 301 00:15:39,655 --> 00:15:42,034 "Chaque animal laisse des traces de ce que c'était. 302 00:15:42,034 --> 00:15:45,379 L'homme seul laisse des traces de ce qu'il a créé. 303 00:15:45,379 --> 00:15:47,034 Qui a dit ça ? 304 00:15:47,034 --> 00:15:48,896 Bronowski, l'écrivain. 305 00:15:48,896 --> 00:15:50,310 Qui s'en soucie? 306 00:15:50,310 --> 00:15:52,379 Quand tu es mort, tu es mort, tu vois ce que je veux dire ? 307 00:15:52,379 --> 00:15:54,275 J'ai zoné au milieu, mais je suis d'accord 308 00:15:54,275 --> 00:15:56,241 avec le "quand tu seras mort, tu es mort". 309 00:15:56,241 --> 00:15:57,275 Ouais. 310 00:15:57,275 --> 00:15:58,862 Hé. Hum. 311 00:15:58,862 --> 00:16:00,206 Tu veux ? 312 00:16:00,206 --> 00:16:01,241 Oh. 313 00:16:01,241 --> 00:16:02,862 Ce n'est pas un mauvais moment être engourdi. 314 00:16:14,931 --> 00:16:17,275 FRANKIE JR. : Très bien. [CLAQUET DE CANETTES] 315 00:16:18,724 --> 00:16:21,965 JULIE : Ramassez vos canettes, Lozo. 316 00:16:21,965 --> 00:16:23,965 Dehors, tout le monde dehors. Dehors, dehors, dehors. 317 00:16:23,965 --> 00:16:26,482 JULIE : Allons-y, allons-y, allons-y. 318 00:16:28,448 --> 00:16:30,310 Ici, ici. Mets ça. 319 00:16:30,310 --> 00:16:32,103 Les cravates s’étouffent, non. 320 00:16:32,103 --> 00:16:33,793 Lozo. Non. 321 00:16:33,793 --> 00:16:35,862 Allons-y, triple fois, c'est parti. 322 00:16:35,862 --> 00:16:39,172 Triple fois. Ne courez pas. Ne cours pas. 323 00:16:39,172 --> 00:16:40,793 je marche aussi vite que je peux. 324 00:16:40,793 --> 00:16:42,379 Je dis ils ne devraient pas courir. 325 00:16:42,379 --> 00:16:44,000 Hé, laisse ta sœur ouvre la porte. 326 00:16:44,000 --> 00:16:45,482 Là-bas, pas de bruit. 327 00:16:45,482 --> 00:16:46,551 Pouvons-nous voir ses tripes ? 328 00:16:46,551 --> 00:16:48,103 Tu veux voir ma ceinture ? 329 00:16:48,103 --> 00:16:49,689 [Snaps] 330 00:16:49,689 --> 00:16:50,827 Allez jusqu'au bout là-bas. 331 00:16:50,827 --> 00:16:52,310 Donna, s'il te plaît, regarde tes frères. 332 00:16:56,896 --> 00:16:58,965 Ce n'est jamais bon. Ce n'est jamais... 333 00:16:58,965 --> 00:17:00,724 [INHALER] 334 00:17:00,724 --> 00:17:01,931 ... bien. 335 00:17:01,931 --> 00:17:03,482 Vous avez amené vos enfants ? 336 00:17:03,482 --> 00:17:05,689 CHASSE : Salut. 337 00:17:05,689 --> 00:17:06,724 Hé. 338 00:17:06,724 --> 00:17:07,827 Merci d'être venu. 339 00:17:07,827 --> 00:17:08,862 Bien sûr. 340 00:17:09,862 --> 00:17:11,758 Ont-ils dit que s'est-il passé ? 341 00:17:11,758 --> 00:17:12,931 Eh bien, son cœur s'est arrêté, 342 00:17:12,931 --> 00:17:14,000 il est tombé à l'eau, 343 00:17:14,000 --> 00:17:15,758 mais ils ne savent pas ce qui s'est passé en premier. 344 00:17:15,758 --> 00:17:16,793 South Shell l'a tué. 345 00:17:16,793 --> 00:17:17,862 Oh, Frankie. 346 00:17:17,862 --> 00:17:20,793 Non, ils putain... je l'ai tué, mec. 347 00:17:20,793 --> 00:17:23,241 Il était dehors tout seul. Tu ne peux pas dire que South Shell l'a tué. 348 00:17:23,241 --> 00:17:24,551 je peux dire tout ce que je veux. 349 00:17:24,551 --> 00:17:26,068 Je le ressens, mec. Je suis un jeune homme, 350 00:17:26,068 --> 00:17:27,896 et je suis dedans mon putain de prime. 351 00:17:27,896 --> 00:17:30,068 Et je-- je sens ils me tuent. 352 00:17:30,068 --> 00:17:31,068 CHASSE : Je-je... 353 00:17:31,068 --> 00:17:32,448 obtenir quoi tu dis, Loz, 354 00:17:32,448 --> 00:17:34,896 Mais allez, c'est le les funérailles du vieil homme, d'accord ? 355 00:17:34,896 --> 00:17:36,827 Non, je sais. Je suis... Je suis désolé, sans manque de respect. 356 00:17:36,827 --> 00:17:38,620 j'ai adoré ton vieux, d'accord ? 357 00:17:38,620 --> 00:17:41,103 Mais ça prend trois jours pour gagner une journée de salaire maintenant, 358 00:17:41,103 --> 00:17:43,551 et tu ne peux pas me dire ça ces enfoirés de South Shell 359 00:17:43,551 --> 00:17:45,413 restreindre notre consommation d'eau je n'ai rien à faire 360 00:17:45,413 --> 00:17:47,137 avec ton vieux être dans une boîte. 361 00:17:47,137 --> 00:17:48,655 Les gars, les gars, les gars, les gars... 362 00:17:48,655 --> 00:17:50,241 Non, attends une seconde, d'accord ? 363 00:17:50,241 --> 00:17:52,344 Tu ne vois pas l'ironie de la chose ? 364 00:17:52,344 --> 00:17:54,586 C'est putain d'ironie c'est ce que c'est. 365 00:17:54,586 --> 00:17:56,586 Qu’y a-t-il d’ironique là-dedans ? 366 00:17:57,896 --> 00:17:59,344 Vous ne le faites pas... 367 00:17:59,344 --> 00:18:00,379 vous voyez l'ironie ? 368 00:18:00,379 --> 00:18:01,379 Vous ne le faites pas... 369 00:18:01,379 --> 00:18:02,793 vous voyez l'ironie ? 370 00:18:02,793 --> 00:18:03,827 INCONVÉNIENTS : J'essaie. 371 00:18:03,827 --> 00:18:05,931 En fait le vrai définition de l'ironie... 372 00:18:05,931 --> 00:18:07,862 Honnêtement, ne sois pas verbeux avec moi en ce moment. 373 00:18:07,862 --> 00:18:10,344 Hé, ce n'est pas le moment, Frankie. Pas le moment. 374 00:18:10,344 --> 00:18:13,068 Ouais, mec. Émoussez ce bord. [CLIQUETS DE PILULES] 375 00:18:13,068 --> 00:18:15,482 Hé, whoa, whoa, whoa, whoa. Je ne pense pas. 376 00:18:17,344 --> 00:18:20,034 Oh. Oh vraiment? D'accord, allez-y. 377 00:18:20,034 --> 00:18:20,965 [RAILLES] 378 00:18:32,896 --> 00:18:34,241 Je suis désolé. 379 00:18:38,206 --> 00:18:40,655 [SOUPIRS] 380 00:18:45,793 --> 00:18:48,000 Je n'ai pas fait son lit ce jour-là. 381 00:18:48,000 --> 00:18:49,793 Oh, ça va. 382 00:18:49,793 --> 00:18:51,655 Tu peux le faire ce soir. 383 00:18:51,655 --> 00:18:52,793 Ouais. 384 00:18:56,551 --> 00:18:57,551 Bottes? 385 00:18:57,551 --> 00:18:58,827 [RIRES] 386 00:18:58,827 --> 00:19:00,689 Pourquoi ? 387 00:19:00,689 --> 00:19:03,965 ["LECTURE DE LA CHANSON DU BATEAU MINGULAY"] 388 00:19:35,103 --> 00:19:38,827 ♪ Heyla ho, les garçons ♪ 389 00:19:38,827 --> 00:19:42,482 ♪ Laissez-la partir, les garçons ♪ 390 00:19:42,482 --> 00:19:45,965 ♪ Apportez-lui la tête ♪ 391 00:19:45,965 --> 00:19:49,413 ♪ Au total ♪ 392 00:19:49,413 --> 00:19:53,103 ♪ Heyla ho, les garçons ♪ 393 00:19:53,103 --> 00:19:56,689 ♪ Laissez-la partir, les garçons ♪ 394 00:19:56,689 --> 00:20:00,172 ♪ Retour à la maison ♪ 395 00:20:00,172 --> 00:20:02,689 ♪ À Mingulay ♪ 396 00:20:02,689 --> 00:20:04,034 Peux-tu ramasser les cendres de papa ? 397 00:20:04,034 --> 00:20:05,758 Je ne pense pas pouvoir gère-le maintenant. 398 00:20:05,758 --> 00:20:07,344 C'est pris en charge. 399 00:20:10,862 --> 00:20:12,379 Et son bateau ? 400 00:20:15,068 --> 00:20:17,344 Je vais le vendre, ou... 401 00:20:21,103 --> 00:20:23,344 Je-je ne sais pas. 402 00:20:24,655 --> 00:20:25,793 Tu me veux rester ? 403 00:20:25,793 --> 00:20:26,793 Non. 404 00:20:26,793 --> 00:20:27,793 [RENIFLE] 405 00:20:27,793 --> 00:20:29,586 Non. 406 00:20:29,586 --> 00:20:33,068 je dois m'habituer d'être ici seul un jour. 407 00:20:34,551 --> 00:20:37,068 D'accord. D'accord. 408 00:20:40,931 --> 00:20:42,551 D'accord. 409 00:20:55,000 --> 00:20:57,034 Moi aussi, ça ira. 410 00:20:58,034 --> 00:21:00,413 Tout ira bien. 411 00:21:09,689 --> 00:21:12,310 [CARILLON D'HORLOGE] 412 00:21:12,310 --> 00:21:13,448 [SOUPIRS] 413 00:21:28,896 --> 00:21:30,655 [SOUPIRS] Oh, mon Dieu. 414 00:21:37,137 --> 00:21:39,413 [CHIP DES OISEAUX] 415 00:21:42,068 --> 00:21:43,931 [LECTURE DE JINGLE RADIO] 416 00:21:43,931 --> 00:21:46,137 HOMME : Bonjour. Je veux parler encore une fois. 417 00:21:46,137 --> 00:21:48,620 Ici Mark Spencer, et voici les dernières nouvelles locales pour vous 418 00:21:48,620 --> 00:21:50,068 en ce beau lundi matin. 419 00:21:50,068 --> 00:21:51,413 Nos pêcheurs de palourdes régionaux 420 00:21:51,413 --> 00:21:53,827 souffrent d'une série de vols de moteur. 421 00:21:53,827 --> 00:21:56,241 Alors jouez prudemment. Enfermez-vous, tout le monde. 422 00:21:56,241 --> 00:21:58,310 Nous avons interviewé le creuseur de longue date Ed Wallace, 423 00:21:58,310 --> 00:22:00,068 et voici quoi Ed devait dire : 424 00:22:00,068 --> 00:22:02,034 ED : C'est mauvais dans la baie, ça va mal sur les quais. 425 00:22:02,034 --> 00:22:04,758 Bonjour mesdames. Je ne peux pas quitter mon bateau 426 00:22:04,758 --> 00:22:07,068 sans enchaîner mon moteur. Comment ça va aujourd'hui ? 427 00:22:07,068 --> 00:22:08,620 Pourquoi? Tout le monde a besoin d'argent, 428 00:22:08,620 --> 00:22:10,068 alors ils le font ce qu'ils doivent faire. 429 00:22:10,068 --> 00:22:12,206 Mais couper un moteur qui est tout bloqué 430 00:22:12,206 --> 00:22:13,517 avec une tronçonneuse ? 431 00:22:13,517 --> 00:22:14,862 C'est assez bas. 432 00:22:14,862 --> 00:22:16,344 SPENCER : Et dans l'actualité locale... 433 00:22:16,344 --> 00:22:18,896 Ça n'arrivera pas n'importe quel nettoyeur, mon pote. 434 00:22:18,896 --> 00:22:21,172 L'église organise sa foire annuelle et sa vente de pâtisseries... 435 00:22:21,172 --> 00:22:22,448 D'accord. 436 00:22:22,448 --> 00:22:24,000 Ceci vient de notre babillard... 437 00:22:24,000 --> 00:22:25,517 Oh, ouais. 438 00:22:25,517 --> 00:22:28,034 ...se réunira mardi prochain au bâtiment communautaire. 439 00:22:28,034 --> 00:22:31,517 ♪ Ô, mon âme, maman ♪ 440 00:22:31,517 --> 00:22:34,931 ♪ Je perds le contrôle ♪ 441 00:22:34,931 --> 00:22:37,724 ♪ Vas-y et secoue-toi Si tu veux ♪ 442 00:22:41,000 --> 00:22:43,724 Attendez ici une seconde. 443 00:22:46,793 --> 00:22:48,413 Gina ? 444 00:22:50,172 --> 00:22:51,310 Gina, que se passe-t-il ? 445 00:22:51,310 --> 00:22:52,827 C'est une merde. 446 00:22:52,827 --> 00:22:54,896 Je veux dire, pourquoi quelqu'un veut entrer ? 447 00:22:54,896 --> 00:22:56,310 Vous savez, ils ont juste... 448 00:22:56,310 --> 00:22:58,862 Ils l'ont juste remorqué ici depuis le quai, et il l'a verrouillé 449 00:22:58,862 --> 00:23:00,862 comme si quelqu'un voulait rentre à l'intérieur, tu sais ? 450 00:23:00,862 --> 00:23:03,068 Pour quoi, non ? Vous savez, et-- Et-- Et-- 451 00:23:03,068 --> 00:23:04,896 Et puis, où est passé les clés partent ? 452 00:23:04,896 --> 00:23:07,103 Je veux dire, où sont passées les clés, tu sais? 453 00:23:17,862 --> 00:23:18,862 D'accord? 454 00:23:18,862 --> 00:23:20,827 Ouais. 455 00:23:20,827 --> 00:23:22,379 Tu as un cintre ? 456 00:23:22,379 --> 00:23:23,724 Un cintre ? Ouais. 457 00:23:23,724 --> 00:23:25,827 Cool. Je vais l'ouvrir pour vous. 458 00:23:25,827 --> 00:23:27,275 Ouais? 459 00:23:27,275 --> 00:23:28,241 Ouais. 460 00:23:41,586 --> 00:23:42,827 Oh, j'ai aidé ta soeur 461 00:23:42,827 --> 00:23:44,586 entrer par effraction chez ton vieux camion aujourd'hui. 462 00:23:44,586 --> 00:23:45,758 Quoi? 463 00:23:45,758 --> 00:23:47,206 Elle donnait des coups de pied la porte et merde. 464 00:23:47,206 --> 00:23:48,965 J'en ai pris soin. Oh, Jésus, j'ai oublié. 465 00:23:48,965 --> 00:23:51,413 Ah, pas de problème. Deux secondes d'entrée et de sortie. 466 00:23:51,413 --> 00:23:54,862 Ah. Je savais qu'il y avait une raison pour te garder là, yeux d'ange. 467 00:23:54,862 --> 00:23:56,689 Comment ça se passe, A.P. ? 468 00:23:56,689 --> 00:23:58,896 Regardez ça. Pas grand chose aujourd'hui, hein ? 469 00:23:58,896 --> 00:24:01,034 Oh, 500, comptez. 470 00:24:01,034 --> 00:24:02,344 Cela semble un peu léger. 471 00:24:02,344 --> 00:24:04,689 Ce n'est pas le cas. 472 00:24:06,758 --> 00:24:08,275 Cela semble un peu léger. 473 00:24:08,275 --> 00:24:09,862 Ce n'est pas le cas, boulette de viande. 474 00:24:11,586 --> 00:24:13,482 Incroyable. 475 00:24:13,482 --> 00:24:15,379 Donc je ne paie pas de loyer ce mois-ci. 476 00:24:18,034 --> 00:24:20,620 Tu sais qu'ils ont tout loué au nord de West Creek? 477 00:24:20,620 --> 00:24:22,586 Les lits sont tous asséché à l'ouest d'ici. 478 00:24:22,586 --> 00:24:25,413 J'ai fait marche arrière aujourd'hui pour voir si j'avais de la chance plus près. 479 00:24:25,413 --> 00:24:27,103 [CLAQUET D'USTENSILES] 480 00:24:27,103 --> 00:24:28,448 FRANCIE : Soixante-cinq ans ? 481 00:24:28,448 --> 00:24:30,827 C'est... C'est pratiquement un tout nouveau moteur. 482 00:24:30,827 --> 00:24:33,275 Ouais, eh bien, tu... 483 00:24:33,275 --> 00:24:35,620 Tu me frappes la tête... Si je ne peux pas... 484 00:24:35,620 --> 00:24:37,655 Je dois y aller et travailler et gagner de l'argent, 485 00:24:37,655 --> 00:24:40,000 pour que je puisse te payer, espèce de putain de violeur. 486 00:24:41,000 --> 00:24:42,655 Quatre heures ? 487 00:24:42,655 --> 00:24:43,689 D'accord. 488 00:24:43,689 --> 00:24:46,000 Quatre heures. 489 00:24:46,000 --> 00:24:48,241 JULIE : Puis-je finir maintenant ? Oh, s'il te plaît. 490 00:24:48,241 --> 00:24:49,931 S'il y a des bancs de palourdes dans ce domaine-- 491 00:24:49,931 --> 00:24:51,448 C'est restreint, Julie. 492 00:24:51,448 --> 00:24:54,482 South Shell restreint cette zone. C'est leur domaine maintenant. 493 00:24:54,482 --> 00:24:56,862 Je ne comprends pas pourquoi tu ne peux pas il suffit de faire dériver le bateau 494 00:24:56,862 --> 00:24:59,206 cette ligne invisible et creusez là-bas. 495 00:24:59,206 --> 00:25:00,689 Because it'’s-- En périphérie. 496 00:25:00,689 --> 00:25:01,896 Parce que c'est illégal ! 497 00:25:03,482 --> 00:25:05,689 Comment allons-nous payer pour un autre billet à 200 $ ? 498 00:25:05,689 --> 00:25:07,413 Tu es tellement gros. Hé. 499 00:25:09,275 --> 00:25:12,034 Qu'est-ce que tu fais ? Celui de ton doigt cassé ? Vous êtes infirme ? 500 00:25:12,034 --> 00:25:13,724 Non. 501 00:25:13,724 --> 00:25:16,068 Alors mets les centimes dans ce putain de truc. 502 00:25:16,068 --> 00:25:17,758 Je le fais, papa. 503 00:25:17,758 --> 00:25:19,862 Voir? C'est ta sœur qui le fait. Bonne fille, Donna. 504 00:25:19,862 --> 00:25:22,172 Voir? Elle n'est pas infirme. JULIE : Hé. 505 00:25:22,172 --> 00:25:24,379 So, what, are they out there tout le temps ou quoi ? 506 00:25:24,379 --> 00:25:25,896 Je ne peux pas, Julie. Allez. 507 00:25:25,896 --> 00:25:27,931 Je reçois un billet de plus, ils me retirent mon permis. 508 00:25:27,931 --> 00:25:29,965 Ils me retirent mon permis, Je ne peux pas travailler. 509 00:25:29,965 --> 00:25:31,862 je ne travaille pas, pas d'épicerie, pas d'épicerie. 510 00:25:31,862 --> 00:25:34,103 Les enfants commencent à descendre comme putain-- 511 00:25:34,103 --> 00:25:35,896 Nous vivons en Afrique. 512 00:25:35,896 --> 00:25:38,655 D'accord? Alors s'il vous plaît, arrête ça, d'accord ? 513 00:25:38,655 --> 00:25:40,517 Tu me conduis putain de cinglé. 514 00:25:40,517 --> 00:25:42,241 Putain de cinglé. 515 00:25:42,241 --> 00:25:44,310 je vais laver ça bouche avec du savon. Langue. 516 00:25:45,620 --> 00:25:47,068 Je ne peux pas faire ça. 517 00:25:47,068 --> 00:25:48,344 Quoi? 518 00:25:48,344 --> 00:25:50,241 Vous ne pouvez pas ? 519 00:25:50,241 --> 00:25:51,896 Vous ne pouvez pas ? 520 00:25:51,896 --> 00:25:53,724 Très bien, sortir et jouer. 521 00:25:53,724 --> 00:25:55,827 Très bien, je vais le faire. Non, non, non, non. 522 00:25:55,827 --> 00:25:58,448 Sortez et jouez, d'accord ? 523 00:25:58,448 --> 00:26:01,586 Allez vous amuser, dehors. Vous tous, Jésus-Christ. 524 00:26:01,586 --> 00:26:02,724 Vous tous, dehors, jouez. 525 00:26:02,724 --> 00:26:04,172 Hé, vas-y doucement, Frankie. 526 00:26:04,172 --> 00:26:05,448 Ne me dis pas d'y aller doucement. 527 00:26:05,448 --> 00:26:07,620 Il ne veut pas aider son père roule des sous, 528 00:26:07,620 --> 00:26:09,034 il peut sortir et jouer ! 529 00:26:09,034 --> 00:26:10,931 [LA PORTE S'OUVRE] 530 00:26:10,931 --> 00:26:11,965 [LA PORTE SE FERME] 531 00:26:11,965 --> 00:26:13,724 Je vais le faire moi-même. 532 00:26:16,000 --> 00:26:18,172 Devant les enfants, tu me dis d'enfreindre la loi. 533 00:26:18,172 --> 00:26:19,413 De quoi parles-tu? 534 00:26:19,413 --> 00:26:21,310 Je suggère juste c'est peut-être 535 00:26:21,310 --> 00:26:23,000 tu t'approches la zone réglementée. 536 00:26:23,000 --> 00:26:25,862 Vous jetez l'ancre, vous remontez quelques râteaux. 537 00:26:25,862 --> 00:26:28,206 La conservation passe par là, tu fais juste l'idiot. 538 00:26:28,206 --> 00:26:31,827 C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. Parce que ce n'est pas illégal d'être stupide. 539 00:26:31,827 --> 00:26:33,655 Droite? Les prisons sont remplies avec des génies. 540 00:26:33,655 --> 00:26:35,379 Pénitencier Albert Einstein. 541 00:26:38,344 --> 00:26:39,827 Se déplacer. 542 00:26:45,000 --> 00:26:48,551 [♪♪♪] 543 00:27:21,655 --> 00:27:23,482 Ah. 544 00:27:23,482 --> 00:27:25,689 Hé. Que fais-tu? 545 00:27:25,689 --> 00:27:27,206 Non. 546 00:27:27,206 --> 00:27:28,206 Non ! 547 00:27:28,206 --> 00:27:29,827 Merde. 548 00:27:29,827 --> 00:27:31,310 S'il te plaît, retourne-toi, reviens. 549 00:27:31,310 --> 00:27:32,310 CHASSE : Quoi ? Pourquoi? 550 00:27:32,310 --> 00:27:34,000 Non, ne parle pas. 551 00:27:34,000 --> 00:27:36,482 Oh. Pourquoi es-tu faire ça ? 552 00:27:36,482 --> 00:27:38,965 Je viens parce que nous avons se sont regardés. 553 00:27:38,965 --> 00:27:39,965 Je pensais que peut-être... 554 00:27:39,965 --> 00:27:41,103 Je ne parle pas. 555 00:27:41,103 --> 00:27:42,448 Vous l'avez gâché. 556 00:27:42,448 --> 00:27:43,793 Ruiné quoi ? 557 00:27:43,793 --> 00:27:45,655 [SOUPIRS] 558 00:27:45,655 --> 00:27:48,206 Notre flirt silencieux. 559 00:27:48,206 --> 00:27:50,103 Je n'ai rien gâché. 560 00:27:50,103 --> 00:27:53,275 Oh, tu vois ? Maintenant, nous avons notre premier combat. 561 00:27:53,275 --> 00:27:54,310 [SOUPIRS] 562 00:27:54,310 --> 00:27:55,689 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 563 00:27:55,689 --> 00:27:57,551 Ecoute, nous avions il se passe quelque chose de bien. 564 00:27:57,551 --> 00:28:00,827 Tu sais, tu passerais par là, et nous nous regardions. 565 00:28:02,137 --> 00:28:03,931 C'était sympa. 566 00:28:03,931 --> 00:28:05,586 Vous l'avez gâché. 567 00:28:05,586 --> 00:28:06,586 [GÉMISSEMENTS] 568 00:28:06,586 --> 00:28:08,172 Mon Dieu, c'était si bon ! 569 00:28:08,172 --> 00:28:09,517 Pourquoi as-tu fait ça ?! 570 00:28:09,517 --> 00:28:12,448 Qu'est-ce que c'était que ça ? 571 00:28:12,448 --> 00:28:14,241 INCONVÉNIENTS : Laisse-moi te demander quelque chose. 572 00:28:14,241 --> 00:28:17,586 Comment peux-tu travailler pour eux, mec ? Comme une putain de femme de Stepford. 573 00:28:17,586 --> 00:28:20,000 Hé, j'ai une famille à nourrir. 574 00:28:20,000 --> 00:28:21,310 je dois avoir sécurité. 575 00:28:22,689 --> 00:28:25,172 Coquille Sud est égal à la sécurité. 576 00:28:25,172 --> 00:28:26,965 Tu nous muscles, mec. 577 00:28:26,965 --> 00:28:28,551 Je ne suis pas musclé. 578 00:28:28,551 --> 00:28:30,344 Je le garde juste au dessus de l'eau. 579 00:28:30,344 --> 00:28:32,275 Tu devrais penser à propos d'aller là-bas. 580 00:28:32,275 --> 00:28:34,379 Moi? Non, je ne m'occupe pas avec le diable. 581 00:28:34,379 --> 00:28:37,241 A qui penses-tu tu viens de payer ce couvercle ? 582 00:28:37,241 --> 00:28:39,965 Attrapez-vous du revers de la main. Merci. 583 00:28:39,965 --> 00:28:42,689 Ouais, ouais. Et vraiment... 584 00:28:42,689 --> 00:28:44,034 Pensez-y, Inconvénients. 585 00:28:44,034 --> 00:28:46,758 C'était une affaire vous vendre du plaisir. 586 00:28:49,517 --> 00:28:51,275 Rendez-vous à l'entreprise pique-nique, piquer. 587 00:28:55,103 --> 00:28:57,931 [CRAQUEMENT DES MOUETTES] 588 00:29:00,034 --> 00:29:02,931 Essayez de voler ça. 589 00:29:05,586 --> 00:29:07,827 [TOUSSE] 590 00:29:14,000 --> 00:29:16,931 [♪♪♪] 591 00:29:41,517 --> 00:29:43,310 Tu veux la liberté ? 592 00:29:43,310 --> 00:29:46,620 D'accord. Toi, toi, toi. 593 00:30:12,689 --> 00:30:13,620 [CLICS DE CAMÉRA] 594 00:30:31,896 --> 00:30:32,827 [CLICS DE CAMÉRA] 595 00:30:35,206 --> 00:30:37,482 Du coin de mon œil, Je pensais que c'était ta main. 596 00:30:37,482 --> 00:30:38,551 Quoi, ça ? 597 00:30:38,551 --> 00:30:40,172 Ouais, ça avait l'air comme si tu avais ça... 598 00:30:40,172 --> 00:30:42,310 gros putain de noir... 599 00:30:42,310 --> 00:30:43,482 main de boîte. 600 00:30:50,034 --> 00:30:52,517 [VOIX GRUPE] "Je ne peux pas attraper de palourdes avec un appareil photo." 601 00:30:53,862 --> 00:30:55,586 Pas étonnant que tu Je n'ai pas eu de chance. 602 00:30:55,586 --> 00:30:56,793 Nous avons tous été à l'aide de râteaux. 603 00:30:56,793 --> 00:30:57,724 Mm. 604 00:30:58,931 --> 00:31:00,517 Ah, c'est ce que mon vieux on disait 605 00:31:00,517 --> 00:31:03,241 chaque fois que je donnerais lui un de ceux-là. 606 00:31:03,241 --> 00:31:05,241 Juste avant de le lancer à la poubelle. 607 00:31:07,068 --> 00:31:08,931 Ne prends pas ça dans le mauvais sens, mais... 608 00:31:08,931 --> 00:31:10,275 ton vieux était un connard. 609 00:31:11,517 --> 00:31:13,206 Comment pourrais-je prendre ça dans le mauvais sens ? 610 00:31:13,206 --> 00:31:15,482 Non, il l'était. C'était un connard. 611 00:31:15,482 --> 00:31:17,034 C'est une bonne chose. 612 00:31:17,034 --> 00:31:19,482 C'était un de ces vieux connards qui définissent ce lieu. 613 00:31:20,482 --> 00:31:21,931 Puis-je faire une observation ? 614 00:31:21,931 --> 00:31:25,172 Vas-tu traiter ma mère de connard ? 615 00:31:25,172 --> 00:31:26,724 Vous n'êtes pas content. 616 00:31:28,206 --> 00:31:30,344 Mon père vient de mourir. 617 00:31:30,344 --> 00:31:33,620 Je le sais, mais même avant. 618 00:31:33,620 --> 00:31:35,620 Je ne t'ai jamais vu heureux. 619 00:31:35,620 --> 00:31:37,413 Non, je retire ça. 620 00:31:37,413 --> 00:31:39,620 Je t'ai vu heureux, mais jamais content. 621 00:31:39,620 --> 00:31:41,310 Tu as déjà pensé à propos de se séparer ? 622 00:31:41,310 --> 00:31:43,379 Oh, donne-moi une pause. 623 00:31:43,379 --> 00:31:46,000 Je dois m'occuper de Gina... 624 00:31:46,000 --> 00:31:49,068 et son bateau, putain de bateau. 625 00:31:49,068 --> 00:31:51,103 Alors vendez-le. 626 00:31:51,103 --> 00:31:53,379 Qui va acheter cette merde ? 627 00:31:53,379 --> 00:31:55,620 Il flotte à peine. 628 00:31:55,620 --> 00:31:58,000 Flotter est important pour un bateau. 629 00:31:58,000 --> 00:32:00,000 Vendez-le et partez. 630 00:32:00,000 --> 00:32:03,482 Où vais-je aller, hein ? Non, allez. 631 00:32:03,482 --> 00:32:06,793 Je pars d'ici maintenant serait une grosse erreur. 632 00:32:06,793 --> 00:32:08,896 Vous savez ce qu'ils disent : 633 00:32:08,896 --> 00:32:11,896 Les erreurs sont les portails de découverte. 634 00:32:17,965 --> 00:32:20,827 [VOURBILLON DU MOTEUR] 635 00:32:20,827 --> 00:32:22,724 [♪♪♪] 636 00:32:45,689 --> 00:32:47,000 Des connards. 637 00:32:52,827 --> 00:32:54,862 [GROGNEMENTS] 638 00:32:54,862 --> 00:32:56,758 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 639 00:32:58,379 --> 00:32:59,379 [BRUITS DE TÉLÉPHONE] 640 00:32:59,379 --> 00:33:00,482 Bonjour ? 641 00:33:02,448 --> 00:33:03,965 Tu as besoin de quoi ? 642 00:33:06,586 --> 00:33:08,103 Tout de suite? 643 00:33:09,379 --> 00:33:10,862 Êtes-vous sérieux? 644 00:33:34,344 --> 00:33:35,896 GINA : Mm, un peu à gauche. 645 00:33:37,413 --> 00:33:38,896 Ouais. 646 00:33:38,896 --> 00:33:40,896 Non, non, non, non, non. Non. 647 00:33:40,896 --> 00:33:43,034 OK, attends. 648 00:33:43,034 --> 00:33:44,655 Juste ici. 649 00:33:44,655 --> 00:33:46,137 Oh! 650 00:33:46,137 --> 00:33:48,275 Oh, c'est... Ouais. 651 00:33:48,275 --> 00:33:50,551 Ouais. Exact, comme ça. 652 00:33:50,551 --> 00:33:52,482 Ah. Attendez. 653 00:33:52,482 --> 00:33:54,034 [GÉMISSEMENTS] 654 00:33:54,034 --> 00:33:55,379 Exactement comme ça. 655 00:33:55,379 --> 00:33:58,241 [GÉMISSANT] 656 00:33:58,241 --> 00:33:59,724 [L'HOMME GROGNE] 657 00:34:02,206 --> 00:34:03,586 [SOUPIRS] 658 00:34:11,724 --> 00:34:13,172 [LES DEUX haletants] 659 00:34:24,344 --> 00:34:25,310 C'était une bonne chose. 660 00:34:25,310 --> 00:34:27,482 [RIRES] 661 00:34:27,482 --> 00:34:30,000 Hé, je viens de le faire ce que tu m'as dit de faire. 662 00:34:30,000 --> 00:34:31,413 Bon sang, ça a marché. 663 00:34:37,310 --> 00:34:40,344 Hé, tu prends la pilule ou quelque chose ? 664 00:34:40,344 --> 00:34:41,827 Vous avez réglé ça ? 665 00:34:42,724 --> 00:34:44,310 Pas de problème. 666 00:34:50,379 --> 00:34:53,379 Alors ça va ? 667 00:34:53,379 --> 00:34:54,413 Je le suis maintenant. 668 00:34:54,413 --> 00:34:57,206 [LES DEUX RIRE] 669 00:35:03,034 --> 00:35:04,034 Hé. 670 00:35:05,241 --> 00:35:06,482 Hé. 671 00:35:07,758 --> 00:35:09,000 Qu'est-ce que tu fais ici ? 672 00:35:10,206 --> 00:35:11,758 Euh... 673 00:35:11,758 --> 00:35:14,310 Le chauffe-eau s'est éteint, Gina m'a appelé. 674 00:35:14,310 --> 00:35:16,482 Je suis passé, j'ai allumé le pilote... 675 00:35:16,482 --> 00:35:18,655 Elle a dit que c'était une urgence. 676 00:35:18,655 --> 00:35:20,689 Je me demande pourquoi elle ne m'a pas appelé. 677 00:35:20,689 --> 00:35:25,137 Elle a dit qu'elle... avait J'ai du mal à te joindre. 678 00:35:25,137 --> 00:35:27,517 Pourquoi n'es-tu pas toujours là ? 679 00:35:27,517 --> 00:35:29,206 C'est comme pêcher des beignets. 680 00:35:29,206 --> 00:35:30,206 Hé. 681 00:35:30,206 --> 00:35:31,620 Elle est, euh... 682 00:35:31,620 --> 00:35:34,827 Elle fait une sieste. Elle était plutôt battue. 683 00:35:42,068 --> 00:35:43,448 [CARILLON D'HORLOGE] 684 00:35:48,241 --> 00:35:49,379 Gina. 685 00:35:52,655 --> 00:35:53,758 Gina. 686 00:35:53,758 --> 00:35:56,206 Le voilà. 687 00:35:56,206 --> 00:35:57,896 Jack m'a dit tu dormais. 688 00:36:13,379 --> 00:36:14,965 Ça sent papa. 689 00:36:18,862 --> 00:36:20,482 Avez-vous ramassé ses cendres ? 690 00:36:23,068 --> 00:36:24,827 Euh, non. 691 00:36:24,827 --> 00:36:26,206 Je vais le faire. Je vais le faire. 692 00:36:29,827 --> 00:36:32,068 Regardez cet ange. 693 00:36:32,068 --> 00:36:33,103 Et puis il y a ça. 694 00:36:33,103 --> 00:36:34,827 Ah, oui. 695 00:36:34,827 --> 00:36:37,827 Euh-huh. Qu'en penses-tu? 696 00:36:37,827 --> 00:36:39,413 Il n'y a pas de photos de moi ici. 697 00:36:39,413 --> 00:36:41,517 Eh bien, maman et papa Je ne me suis jamais beaucoup soucié de toi. 698 00:36:41,517 --> 00:36:42,586 [RIRES] 699 00:36:44,620 --> 00:36:46,137 Waouh. 700 00:36:51,551 --> 00:36:54,034 Papa était un vieux sale. 701 00:36:54,034 --> 00:36:56,482 Oh, allez, ne juge pas. 702 00:36:56,482 --> 00:36:58,482 Maman était partie. Les gens se sentent seuls. 703 00:37:00,379 --> 00:37:04,758 Ouais, ce magazine est daté deux ans avant sa mort. 704 00:37:04,758 --> 00:37:06,896 je me souviens la veille de sa mort, 705 00:37:06,896 --> 00:37:09,551 elle m'a appris comment pour préparer le café de papa. 706 00:37:09,551 --> 00:37:10,689 Noir, trois sucres. 707 00:37:10,689 --> 00:37:12,172 "N'oubliez pas les sucres." 708 00:37:12,172 --> 00:37:13,827 Je sais, il pourrait ne le faites jamais lui-même. 709 00:37:13,827 --> 00:37:14,827 Il a toujours tout gâché. 710 00:37:14,827 --> 00:37:16,413 [VOIX GRUPE] "Putain, c'est trop gentil." 711 00:37:16,413 --> 00:37:17,344 [RIRES] 712 00:37:18,724 --> 00:37:20,379 Elle a toujours pris soin de lui. 713 00:37:20,379 --> 00:37:21,413 J'ai pris soin de tout le monde. 714 00:37:21,413 --> 00:37:22,344 Mm-hm. 715 00:37:25,310 --> 00:37:28,551 Est-ce terrible que maman me manque plus que papa me manque ? 716 00:37:34,551 --> 00:37:36,689 Non. 717 00:37:36,689 --> 00:37:38,103 Ce n'est pas terrible. 718 00:37:44,344 --> 00:37:46,241 [♪♪♪] 719 00:38:16,655 --> 00:38:20,344 [♪♪♪] 720 00:38:51,310 --> 00:38:53,206 [Claquement des boules de billard] 721 00:38:56,379 --> 00:38:57,655 Incroyable. 722 00:39:00,172 --> 00:39:01,620 Cela fait combien de temps ? 723 00:39:01,620 --> 00:39:03,655 Les micros se sont éteints Il y a 20 minutes. 724 00:39:03,655 --> 00:39:05,482 Ils sont juste debout là. 725 00:39:05,482 --> 00:39:06,482 [RIRES] 726 00:39:06,482 --> 00:39:08,379 À quel point est-ce génial ? 727 00:39:08,379 --> 00:39:09,379 Celui qui parle en premier, 728 00:39:09,379 --> 00:39:11,000 Je vote pour l'autre gars. 729 00:39:12,896 --> 00:39:16,413 Très bien, concentrez-vous, concentrez-vous. 730 00:39:16,413 --> 00:39:18,551 Quel trou est-ce que je vise ? 731 00:39:18,551 --> 00:39:19,724 [RIRES SARCASTIQUEMENT] 732 00:39:19,724 --> 00:39:21,275 Tu es un poète. 733 00:39:22,344 --> 00:39:25,551 Ah. Deux points. 734 00:39:25,551 --> 00:39:28,034 Comprenez-vous les règles de ce jeu ? 735 00:39:28,034 --> 00:39:29,034 Est-ce...? 736 00:39:29,034 --> 00:39:30,551 Ouais. En chair. 737 00:39:30,551 --> 00:39:32,137 Tu es un étrange putain d'oiseau. 738 00:39:36,793 --> 00:39:37,862 On y va. 739 00:39:37,862 --> 00:39:39,620 [CLAGE LA GORGE] 740 00:39:39,620 --> 00:39:41,413 Quoi? Sachez combien il charge 741 00:39:41,413 --> 00:39:42,517 pour un shot de Dinde Sauvage ? 742 00:39:42,517 --> 00:39:43,551 C'est un putain de viol. 743 00:39:43,551 --> 00:39:44,689 Je n'ai rien dit. 744 00:39:44,689 --> 00:39:46,241 J'ai sept bouches à nourrir. 745 00:39:46,241 --> 00:39:47,379 Tu en avais un autre ? 746 00:39:47,379 --> 00:39:48,655 Mords ta putain de langue. 747 00:39:52,620 --> 00:39:53,896 Tu sais que tu peux emprunte toujours 748 00:39:53,896 --> 00:39:55,172 le bateau de mon vieux si tu veux. 749 00:39:55,172 --> 00:39:56,655 Je veux dire, avant de le vendre. 750 00:39:56,655 --> 00:39:58,517 [ACCENT PIRATE] J'ai de la place sur mon bateau 751 00:39:58,517 --> 00:40:02,137 si tu veux monter à bord pendant quelques jours, capitaine. 752 00:40:02,137 --> 00:40:04,448 Je préfère manger mon propre connard, mais merci. 753 00:40:04,448 --> 00:40:05,517 Oh, c'est foutu. 754 00:40:05,517 --> 00:40:07,206 Mettez ça sur une cheminée, espèce de fou. 755 00:40:07,206 --> 00:40:08,965 Je ne peux pas, nous jouons en double. 756 00:40:10,482 --> 00:40:11,793 À mon vieux. 757 00:40:11,793 --> 00:40:13,413 À ton vieux. 758 00:40:13,413 --> 00:40:15,482 Vieillard. À ton vieux. 759 00:40:15,482 --> 00:40:17,137 Alors finis. Eh bien... 760 00:40:17,137 --> 00:40:19,482 d'abord j'ai arrêté à Waldbaums... 761 00:40:19,482 --> 00:40:21,758 parce qu'ils faisaient une vente sur les côtelettes de porc ce jour-là. 762 00:40:21,758 --> 00:40:23,034 C'est drôle ce dont vous vous souvenez. 763 00:40:23,034 --> 00:40:24,896 Je n'achète généralement pas des côtelettes de porc là-bas. 764 00:40:24,896 --> 00:40:26,413 Ils sont trop chers à Waldbaums. 765 00:40:26,413 --> 00:40:29,344 Ouais, habituellement, mais pas ce jour-là. 766 00:40:29,344 --> 00:40:30,758 Et Alan adore les côtelettes de porc. 767 00:40:30,758 --> 00:40:34,310 alors j'ai pensé que je ferais un bon dîner pour lui. 768 00:40:34,310 --> 00:40:36,068 Je franchis la porte... 769 00:40:36,068 --> 00:40:38,206 et la première chose que je vois 770 00:40:38,206 --> 00:40:42,000 c'est le cul blanc pâle d'Alan 771 00:40:42,000 --> 00:40:43,965 monter et descendre 772 00:40:43,965 --> 00:40:46,068 au-dessus de Connie Zito. 773 00:40:46,793 --> 00:40:48,103 Il la baise 774 00:40:48,103 --> 00:40:50,379 sur la table de la cuisine en Formica ma grand-mère nous a donné. 775 00:40:50,379 --> 00:40:52,379 Grande Connie Zito, "d'à côté" Connie Zito ? 776 00:40:52,379 --> 00:40:53,620 Ouais, de l'autre côté de la rue. 777 00:40:53,620 --> 00:40:55,517 Tu es tellement plus jolie qu'elle. Droite? 778 00:40:55,517 --> 00:40:57,793 Donc il ne le fait pas même m'entendre. 779 00:40:57,793 --> 00:40:59,862 Et je les regarde pendant ce qui semble être une heure, 780 00:40:59,862 --> 00:41:02,103 ce qui ne pourrait pas être le cas parce qu'Alan n'a jamais duré 781 00:41:02,103 --> 00:41:03,931 plus d'une minute dans sa vie. 782 00:41:03,931 --> 00:41:06,689 Alors... ils bossent, et je regarde, et ils bossent. 783 00:41:06,689 --> 00:41:09,758 Et puis enfin Connie Zito me voit et elle crie. 784 00:41:09,758 --> 00:41:12,965 Et Alan pense il fait quelque chose de bien. 785 00:41:12,965 --> 00:41:14,103 Alors elle bouge son cul, 786 00:41:14,103 --> 00:41:15,758 essayer de sortir de dessous lui. 787 00:41:15,758 --> 00:41:17,000 Mais c'est trop tard. 788 00:41:17,000 --> 00:41:18,758 Il ne peut pas s'empêcher de... 789 00:41:19,827 --> 00:41:21,448 Oh, tu dois je plaisante. 790 00:41:21,448 --> 00:41:24,862 Et comme les mots, "Ce n'est pas ce que tu penses" 791 00:41:24,862 --> 00:41:26,413 viens renverser de sa bouche, 792 00:41:26,413 --> 00:41:29,758 il décharge partout dans le Formica. 793 00:41:31,379 --> 00:41:33,724 Et puis Connie Zito mettre son pantalon à l'envers. 794 00:41:33,724 --> 00:41:35,724 Et il dit, 795 00:41:35,724 --> 00:41:37,655 "Chérie, ne fais pas ça." 796 00:41:37,655 --> 00:41:38,758 Oh, he'’s putting it on you? 797 00:41:38,758 --> 00:41:40,344 Eh bien, c'est très sympa. 798 00:41:40,344 --> 00:41:44,206 je viens de lui dire très poliment à... 799 00:41:44,206 --> 00:41:47,379 se nettoyer de mon Formica, 800 00:41:47,379 --> 00:41:49,137 mettre son cerveau de retour dans sa poche 801 00:41:49,137 --> 00:41:50,793 et sors de chez moi. 802 00:41:54,137 --> 00:41:57,172 Et puis j'ai donné Connie Zito les côtelettes de porc. 803 00:41:57,172 --> 00:41:59,344 Je lui ai dit, euh... 804 00:41:59,344 --> 00:42:00,862 ramène-les à la maison chez son mari 805 00:42:00,862 --> 00:42:03,724 et n'essaye pas pour les trop cuire. 806 00:42:03,724 --> 00:42:05,827 ♪ Bébé, il y a une place Je sais ♪ 807 00:42:05,827 --> 00:42:09,275 ♪ Ce vieux chien Tu dois juste y aller ♪ 808 00:42:09,275 --> 00:42:12,379 ♪ C'est fini De l'autre côté ♪ 809 00:42:14,034 --> 00:42:18,827 ♪ Au-delà de la montagne C'est tellement haut ♪ 810 00:42:18,827 --> 00:42:21,793 ♪ Alors allez, viens avec moi ♪ 811 00:42:21,793 --> 00:42:24,379 ♪ On fait l'amour... ♪ 812 00:42:25,551 --> 00:42:26,724 Nous reviendrons tout de suite. 813 00:42:26,724 --> 00:42:27,724 ♪ Amour ♪ 814 00:42:27,724 --> 00:42:30,586 ♪ Amour, amour, amour ♪ 815 00:42:30,586 --> 00:42:35,000 ♪ Bébé, je veux Viens avec toi ♪ 816 00:42:35,000 --> 00:42:39,965 ♪ Pour trouver ta montagne C'est tellement haut ♪ 817 00:42:39,965 --> 00:42:43,862 ♪ Et j'attendais Très, très longtemps ♪ 818 00:42:43,862 --> 00:42:46,068 ♪ Pour savoir ce que c'est De l'autre côté... ♪ 819 00:42:46,068 --> 00:42:48,620 Mm, tu y vas en pique-nique ? 820 00:42:48,620 --> 00:42:49,620 Oh, ça. 821 00:42:49,620 --> 00:42:50,620 [RIRES] 822 00:42:50,620 --> 00:42:51,758 Non. 823 00:42:51,758 --> 00:42:53,862 ♪ On fait l'amour ♪ 824 00:42:53,862 --> 00:42:56,965 ♪ Amour, amour, amour ♪ 825 00:42:56,965 --> 00:42:57,965 ♪ Bébé ♪ 826 00:42:57,965 --> 00:43:01,413 ♪ Amour, amour, amour ♪ 827 00:43:01,413 --> 00:43:05,482 ♪ Il y aura beaucoup de choses C'est ce que nous pouvons faire ♪ 828 00:43:06,448 --> 00:43:08,103 Jésus, enfin. 829 00:43:08,965 --> 00:43:10,413 [RIRES] 830 00:43:11,310 --> 00:43:12,344 [LA BALLE CLAQUE AU SOL] 831 00:43:12,344 --> 00:43:13,689 Des fléchettes ? Ouais. 832 00:43:13,689 --> 00:43:14,689 GINA : Alors... 833 00:43:14,689 --> 00:43:16,034 je dors avec lui. 834 00:43:16,034 --> 00:43:17,862 Lui qui ? 835 00:43:17,862 --> 00:43:20,620 Lui... Jack. 836 00:43:30,586 --> 00:43:32,241 Oh. Ouais. 837 00:43:33,344 --> 00:43:34,344 Super. 838 00:43:37,724 --> 00:43:40,724 FEMME : La ville était juste devenir trop fou. 839 00:43:40,724 --> 00:43:44,034 Alors j'ai décidé s'enfuir 840 00:43:44,034 --> 00:43:46,620 chez mon oncle pendant un petit moment, 841 00:43:46,620 --> 00:43:48,379 respire un peu un air pur. 842 00:44:14,827 --> 00:44:16,655 Je dois le laisser cuire. 843 00:44:19,758 --> 00:44:20,965 SERVEUSE : Un éclairage d'ambiance ? 844 00:44:20,965 --> 00:44:22,379 Je suis d'humeur légère. 845 00:44:22,379 --> 00:44:23,310 Oh. 846 00:44:26,206 --> 00:44:29,413 Désolé, je n'ai pas pu voir ton père de congé l'autre jour. 847 00:44:31,620 --> 00:44:32,551 C'est sur moi. 848 00:44:36,896 --> 00:44:39,241 Je dois te montrer comment manger ces choses de la bonne manière. 849 00:44:39,241 --> 00:44:41,758 Tu aimes ça avec un petit coup de pied ? 850 00:44:41,758 --> 00:44:43,482 I don'’t know yet. 851 00:44:44,793 --> 00:44:46,931 C'est Mick Jagger. C'est vrai, c'est le... 852 00:44:46,931 --> 00:44:48,896 La saveur, le flash, la morsure. 853 00:44:48,896 --> 00:44:51,482 C'est l'âme, 854 00:44:51,482 --> 00:44:53,586 la fondation à partir duquel nous construisons, 855 00:44:53,586 --> 00:44:54,586 les Keith Richards. 856 00:44:54,586 --> 00:44:55,620 Fan des Stones, l'êtes-vous ? 857 00:44:55,620 --> 00:44:56,689 Je n’en ai jamais entendu parler. Mm. 858 00:44:56,689 --> 00:44:59,551 Alors voici ce que vous faites, c'est que tu mélanges. 859 00:44:59,551 --> 00:45:01,482 Et puis tu mets un peu de Mick 860 00:45:01,482 --> 00:45:03,103 un peu de Keith. 861 00:45:03,103 --> 00:45:05,000 Ce ne serait pas la première fois c'est arrivé. 862 00:45:05,000 --> 00:45:05,931 [LES DEUX RIENT] 863 00:45:13,206 --> 00:45:14,379 Mm. 864 00:45:14,379 --> 00:45:16,137 [RIRES] Mmmm. 865 00:45:16,137 --> 00:45:17,034 Bien. 866 00:45:20,724 --> 00:45:21,689 D'accord. 867 00:45:36,103 --> 00:45:37,310 Oh mon Dieu. 868 00:45:37,310 --> 00:45:38,310 Hé! 869 00:45:38,310 --> 00:45:39,310 [GÉMISSEMENTS] 870 00:45:39,310 --> 00:45:40,965 [RIRES] 871 00:45:43,517 --> 00:45:45,068 C'est un goût acquis. 872 00:45:46,310 --> 00:45:48,551 So for the first time, 873 00:45:48,551 --> 00:45:50,724 J'ai réalisé que mes besoins sont importants. 874 00:45:50,724 --> 00:45:52,965 Tu sais? Sexuellement. 875 00:45:52,965 --> 00:45:54,689 Ce n'est pas une chose égoïste. 876 00:45:54,689 --> 00:45:56,965 Euh... plus de pouvoir pour toi. 877 00:45:56,965 --> 00:45:59,310 À quelle fréquence Frankie te tomber dessus ? 878 00:45:59,310 --> 00:46:02,827 Oh, Gina, je ne suis pas à l'aise parler de ça. 879 00:46:02,827 --> 00:46:04,413 Voir? Il ne le fait pas, n'est-ce pas ? 880 00:46:04,413 --> 00:46:06,827 Ne me prends pas avec condescendance, sérieusement. 881 00:46:06,827 --> 00:46:07,896 Je ne te prends pas avec condescendance. 882 00:46:07,896 --> 00:46:10,241 Tiens, tiens le bébé. 883 00:46:10,241 --> 00:46:12,862 Ouais, je pense J'aime les palourdes. 884 00:46:12,862 --> 00:46:13,827 Ouais? 885 00:46:15,827 --> 00:46:17,344 Je pense que je t'aime bien. 886 00:46:18,793 --> 00:46:21,551 Tu me connais à peine. 887 00:46:21,551 --> 00:46:23,448 Vous connaissez à peine les palourdes. 888 00:46:26,103 --> 00:46:28,551 À un moment donné, tu vas dis-moi ton nom, n'est-ce pas ? 889 00:46:30,586 --> 00:46:31,724 Zoé. 890 00:46:35,103 --> 00:46:37,068 Hum. 891 00:46:37,068 --> 00:46:39,000 Je suis désolé pour ton père, Hunt. 892 00:46:42,241 --> 00:46:43,517 Merci, Zoey. 893 00:46:44,517 --> 00:46:46,517 [LES DEUX RIANT] 894 00:46:46,517 --> 00:46:48,241 Je ne peux pas croire... Je ne suis pas... 895 00:46:50,275 --> 00:46:52,068 Qu'êtes-vous deux filles tu en parles ? 896 00:46:52,068 --> 00:46:53,241 Rien. 897 00:46:54,068 --> 00:46:55,275 Quoi? Sexe. 898 00:46:55,275 --> 00:46:56,482 Vous savez quoi? 899 00:46:56,482 --> 00:46:58,379 Je ne veux pas entendre parler cette merde en ce moment. 900 00:46:58,379 --> 00:47:00,000 Pourquoi tu n'y vas pas rester là-bas, alors ? 901 00:47:02,034 --> 00:47:04,448 Nous partons. Hé, Frankie ? 902 00:47:04,448 --> 00:47:07,896 Gina dit qu'ils pourraient chercher pour les travailleurs de South Shell. 903 00:47:07,896 --> 00:47:09,896 Coquille Sud. 904 00:47:09,896 --> 00:47:12,206 J'ai entendu peut-être ils embauchaient. 905 00:47:12,206 --> 00:47:13,482 Très bien, nous rentrons à la maison. 906 00:47:13,482 --> 00:47:14,655 je ne veux pas faire chier maman. 907 00:47:14,655 --> 00:47:17,379 Oh, Dieu nous en préserve fais chier ta mère. 908 00:47:17,379 --> 00:47:18,620 Bonne nuit. 909 00:47:18,620 --> 00:47:19,655 Hé, si tu as besoin d'un tour 910 00:47:19,655 --> 00:47:21,068 sur mon trajet demain, faites-le-moi savoir. 911 00:47:21,068 --> 00:47:23,448 Si j'ai besoin d'une balle dans la tête, Je vous le ferai savoir aussi. 912 00:47:36,310 --> 00:47:37,275 D'accord. 913 00:47:37,275 --> 00:47:38,206 [SOUPIRS] 914 00:47:41,344 --> 00:47:42,379 Bonne nuit. 915 00:47:53,862 --> 00:47:56,517 Est-ce que tu vraiment comme moi, Jack ? 916 00:47:56,517 --> 00:47:57,862 Oui. 917 00:47:59,655 --> 00:48:02,206 Je parie que tu dis ça à toutes les filles. 918 00:48:03,793 --> 00:48:05,103 Oui. 919 00:48:06,862 --> 00:48:09,344 Mais je suis différent, non ? 920 00:48:09,344 --> 00:48:11,620 Oui. 921 00:48:11,620 --> 00:48:15,000 [JOUER "TREIZE" DE BIG STAR] 922 00:48:16,896 --> 00:48:21,793 ♪ Ne me laisses-tu pas te raccompagner à la maison après l'école ? ♪ 923 00:48:25,655 --> 00:48:33,034 ♪ Ne me laisses-tu pas On se retrouve à la piscine ? ♪ 924 00:48:34,241 --> 00:48:35,413 [RIRES] 925 00:48:35,413 --> 00:48:37,172 Tu as un peu, euh... 926 00:48:37,172 --> 00:48:39,344 ♪ Peut-être que je pourrai vendredi ♪ 927 00:48:39,344 --> 00:48:43,655 ♪ Obtenir des billets pour le bal ? ♪ 928 00:48:45,620 --> 00:48:51,137 ♪ Et je t'emmènerai ♪ 929 00:48:52,482 --> 00:48:54,586 ♪ Ooh-ooh ♪ 930 00:48:58,206 --> 00:49:02,862 ♪ Ne veux-tu pas le dire à ton père "Lâchez-moi" ? ♪ 931 00:49:06,344 --> 00:49:10,586 ♪ Dis-lui ce que nous avons dit '' À propos de "Paint It Black" ♪ 932 00:49:10,586 --> 00:49:11,862 [DEMARRAGE DU MOTEUR] 933 00:49:11,862 --> 00:49:13,448 LOZO : Allez. Connard! 934 00:49:15,344 --> 00:49:17,896 Connard. Connard. 935 00:49:17,896 --> 00:49:19,137 Connard! 936 00:49:19,137 --> 00:49:21,551 Est-ce que chaque moteur est retardé dans cette putain de ville ? 937 00:49:21,551 --> 00:49:23,000 [VOURBILLON DU MOTEUR] 938 00:49:23,896 --> 00:49:25,758 INCONVÉNIENTS : Allez, mec. 939 00:49:25,758 --> 00:49:28,103 Solidarité. 940 00:49:28,103 --> 00:49:31,379 Si nous en avons un de plus à bord, nous pouvons être une organisation. 941 00:49:31,379 --> 00:49:33,862 Nous pouvons le chanter en harmonie à trois voix. 942 00:49:33,862 --> 00:49:36,965 Nous en avons 50 à bord, nous pouvons être un mouvement. 943 00:49:36,965 --> 00:49:38,793 ♪ Sauf Alice ♪ 944 00:49:41,137 --> 00:49:42,862 je viens de prendre un peu d'acide. 945 00:49:48,965 --> 00:49:50,000 Waouh. 946 00:49:51,000 --> 00:49:51,931 [Grognant] 947 00:49:54,068 --> 00:49:56,310 Waouh ! Courtiser. 948 00:49:56,310 --> 00:49:57,758 [haletant] 949 00:50:00,758 --> 00:50:02,172 L'avis de la majorité 950 00:50:02,172 --> 00:50:04,275 ne devrait pas être assimilé à la vérité. 951 00:50:05,448 --> 00:50:07,379 Avez-vous rencontré mon nouveau petit ami ? 952 00:50:07,379 --> 00:50:09,862 Je l'appelle... 953 00:50:09,862 --> 00:50:11,655 Winston. 954 00:50:11,655 --> 00:50:14,793 C'est Lozo. Lozo, Winston. Winston est un être vivant. 955 00:50:14,793 --> 00:50:17,379 Et sans même cligner des yeux un œil, on en tue des milliers 956 00:50:17,379 --> 00:50:20,379 et des milliers et des milliers de Winston par jour, mec. 957 00:50:20,379 --> 00:50:22,758 Pourquoi? Parce que la majorité dit que ça va, 958 00:50:22,758 --> 00:50:24,310 ce qui en fait en quelque sorte la vérité. 959 00:50:24,310 --> 00:50:26,517 Mais je dis des conneries, mon frère. Connerie. 960 00:50:26,517 --> 00:50:28,137 Juste parce que tout le monde le fait, 961 00:50:28,137 --> 00:50:30,310 juste parce que c'est le statu quo cela n'en fait pas la vérité. 962 00:50:30,310 --> 00:50:32,689 Je n'essaye pas de me défoncer et puissant ici. Je suis juste... 963 00:50:32,689 --> 00:50:35,068 [SOUPIRS] C'est vrai, vous savez, le darwinisme. Bien sûr, d'accord. Je... 964 00:50:35,068 --> 00:50:36,551 Waouh. 965 00:50:36,551 --> 00:50:39,310 Maintenant, j'essaie juste de dire, Winston ici 966 00:50:39,310 --> 00:50:41,137 représente pour moi, au moins, 967 00:50:41,137 --> 00:50:43,724 le mépris de l'homme pour la vie. 968 00:50:43,724 --> 00:50:45,586 Quoi, il n'y a pas assez de nourriture dans le monde ? 969 00:50:45,586 --> 00:50:47,965 Nous devons manger ces êtres vivants ? 970 00:51:00,620 --> 00:51:02,586 Oh, c'est foutu, mec. 971 00:51:08,241 --> 00:51:09,655 [♪♪♪] 972 00:51:09,655 --> 00:51:10,724 CHASSE : Écartez les jambes. 973 00:51:10,724 --> 00:51:12,000 ZOEY : Mm-hmm. 974 00:51:12,000 --> 00:51:13,448 Basculez d’avant en arrière. 975 00:51:15,034 --> 00:51:16,413 Vous ressentez ça ? Ouais. 976 00:51:16,413 --> 00:51:17,758 [RIRES] 977 00:51:17,758 --> 00:51:19,000 [RIRES] C'est vrai ? 978 00:51:19,000 --> 00:51:20,448 Ouais. 979 00:51:20,448 --> 00:51:21,827 C'est ça ? 980 00:51:21,827 --> 00:51:23,241 Eh bien, en quelque sorte. 981 00:51:23,241 --> 00:51:25,827 Cela n'a rien à voir avec des palourdes à ce stade. 982 00:51:25,827 --> 00:51:26,931 [RIANT] 983 00:51:36,206 --> 00:51:37,448 Ouais. 984 00:51:37,448 --> 00:51:38,620 C'est terrible. 985 00:51:40,931 --> 00:51:43,620 Tu sais, New York, Je ne suis jamais allé dans votre ville. 986 00:51:43,620 --> 00:51:45,586 Quoi? 987 00:51:45,586 --> 00:51:48,482 Vous vivez à une heure, et tu n'es jamais allé à Manhattan ? 988 00:51:48,482 --> 00:51:50,931 Non, je viens de l'île. Nous n'allons pas en ville. 989 00:51:50,931 --> 00:51:52,482 Des fous là-bas avec des armes. 990 00:51:52,482 --> 00:51:54,448 Ce n'est pas vrai. 991 00:51:54,448 --> 00:51:57,275 Eh bien, j'aimerais te croire, mais tu fais partie des fous. 992 00:51:57,275 --> 00:51:59,586 Oh... Eh bien, le problème est que, nous savons que nous sommes fous. 993 00:51:59,586 --> 00:52:00,586 [RIRES] 994 00:52:04,931 --> 00:52:07,482 Ma mère j’aimais la ville. 995 00:52:07,482 --> 00:52:09,793 Ouais. Comment va-t-elle ? 996 00:52:09,793 --> 00:52:11,379 Elle est morte quand j'avais 12 ans. 997 00:52:11,379 --> 00:52:13,275 Ah. 998 00:52:13,275 --> 00:52:15,517 Ouais. Elle a dit qu'elle voulait pour m'emmener quand je serai plus vieux, 999 00:52:15,517 --> 00:52:17,137 mais ensuite elle est tombée malade. 1000 00:52:17,137 --> 00:52:18,793 Hé, je ne sais pas si tu sais ça, 1001 00:52:18,793 --> 00:52:20,310 mais c'est comment j'obtiens des femmes. 1002 00:52:20,310 --> 00:52:22,034 je parle de mes parents décédés. 1003 00:52:36,758 --> 00:52:38,068 [CLICS DE CAMÉRA] 1004 00:52:55,862 --> 00:52:58,310 CHASSE : Ouais, je n'en sais rien. 1005 00:52:58,310 --> 00:53:00,827 Je suppose que je ressens juste comme si je partais d'ici, 1006 00:53:00,827 --> 00:53:01,827 Je voudrais... 1007 00:53:01,827 --> 00:53:02,827 Je ne sais pas... 1008 00:53:02,827 --> 00:53:04,137 ne reviens jamais. 1009 00:53:04,137 --> 00:53:05,379 [ZOEY SE MOQUE] 1010 00:53:05,379 --> 00:53:07,068 ZOEY : Le train va dans les deux sens. 1011 00:53:08,586 --> 00:53:11,103 CHASSE : Ouais, eh bien... 1012 00:53:35,310 --> 00:53:37,068 Ce sont bons. 1013 00:53:38,551 --> 00:53:39,724 Ouais? 1014 00:53:39,724 --> 00:53:41,586 Mm. 1015 00:53:43,413 --> 00:53:45,034 Il n'y a pas de visages dedans. 1016 00:53:45,034 --> 00:53:47,724 Tu n'aimes pas prendre des photos de gens ? 1017 00:53:47,724 --> 00:53:49,793 J'aime prendre des photos des choses. 1018 00:53:49,793 --> 00:53:51,965 C'est plus facile. Ils ne bougent pas. 1019 00:53:53,448 --> 00:53:54,655 Hum. 1020 00:53:57,034 --> 00:53:58,931 Celui-ci est vraiment magnifique. 1021 00:53:58,931 --> 00:54:01,000 Solitaire. 1022 00:54:04,689 --> 00:54:06,586 Tu devrais faire quelque chose avec ça. 1023 00:54:06,586 --> 00:54:07,586 Oh. 1024 00:54:07,586 --> 00:54:08,793 Ouais. 1025 00:54:08,793 --> 00:54:09,896 Non. 1026 00:54:12,137 --> 00:54:13,862 Pourquoi pas? 1027 00:54:15,551 --> 00:54:17,310 Ils sont intéressants. 1028 00:54:17,310 --> 00:54:18,655 Ah. Vous êtes intéressant. 1029 00:54:18,655 --> 00:54:21,000 [RIRES] Non, je ne le suis pas. 1030 00:54:21,000 --> 00:54:22,724 Je suis juste nouveau pour toi. 1031 00:54:24,137 --> 00:54:26,000 [RIRES] 1032 00:54:32,172 --> 00:54:33,551 Hé. 1033 00:54:33,551 --> 00:54:34,896 [CLICS DE CAMÉRA] 1034 00:54:48,068 --> 00:54:51,655 LOZO : Voyez si South Shell embauche, bon sang. 1035 00:54:51,655 --> 00:54:53,724 C'est une solution, Frankie. C'est un travail possible 1036 00:54:53,724 --> 00:54:55,068 et un éventuel salaire. 1037 00:54:55,068 --> 00:54:57,241 Eh bien, ça ne va pas ça pourrait peut-être arriver. 1038 00:54:57,241 --> 00:54:59,655 Alors n'en parlons pas. Je ne veux pas en parler. 1039 00:54:59,655 --> 00:55:01,827 Oh vraiment? Eh bien, c'est pratique. 1040 00:55:03,517 --> 00:55:05,827 [BÉBOYAGE] Mangez avec votre cuillère. 1041 00:55:05,827 --> 00:55:07,655 [JULIE VOEUX, Crache] 1042 00:55:14,379 --> 00:55:16,310 As-tu mangé quelque chose de mauvais ? 1043 00:55:19,000 --> 00:55:20,896 Non. 1044 00:55:24,689 --> 00:55:26,965 Non, je-je ne l'ai pas fait manger n'importe quoi. 1045 00:55:26,965 --> 00:55:29,344 Eh bien, c'est peut-être ça. 1046 00:55:29,344 --> 00:55:31,413 Euh... 1047 00:55:31,413 --> 00:55:33,517 Non, je-je ne pense pas c'est tout. 1048 00:55:35,862 --> 00:55:38,379 [RIRES] Quoi...? Comment savez-vous? 1049 00:55:38,379 --> 00:55:40,137 Parce que je sais que... 1050 00:55:40,137 --> 00:55:42,275 Ce n'est pas ça. 1051 00:55:48,551 --> 00:55:50,413 Frankie... 1052 00:55:54,689 --> 00:55:56,793 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 1053 00:55:56,793 --> 00:55:59,172 [SOUPIRS] 1054 00:55:59,172 --> 00:56:00,517 Ici. 1055 00:56:01,448 --> 00:56:04,137 Non. Ah. 1056 00:56:04,137 --> 00:56:06,724 [RAILLES] 1057 00:56:06,724 --> 00:56:08,655 Prends ton petit déjeuner, mange-le dehors. 1058 00:56:08,655 --> 00:56:10,586 FRANKIE JR. : Mais il pleut, papa. 1059 00:56:10,586 --> 00:56:12,448 Quoi, je parle swahili ? 1060 00:56:12,448 --> 00:56:14,620 Dehors. 1061 00:56:28,103 --> 00:56:29,620 Bébé. 1062 00:56:32,103 --> 00:56:34,344 Je peux aller chez le médecin. 1063 00:56:37,206 --> 00:56:38,482 Tu peux aller au quoi ? 1064 00:56:38,482 --> 00:56:41,172 Gina a une femme médecin qui... 1065 00:56:41,172 --> 00:56:43,586 Qui peut s'en occuper de celui-ci. 1066 00:56:43,586 --> 00:56:45,034 Tu veux tuer un de mes enfants ? 1067 00:56:46,551 --> 00:56:49,379 Ne dis jamais ça pour moi. 1068 00:56:55,137 --> 00:56:58,206 Tu veux tuer un de mes enfants ? 1069 00:56:58,206 --> 00:56:59,551 Non! 1070 00:56:59,551 --> 00:57:02,172 Je ne veux pas, non. 1071 00:57:04,413 --> 00:57:06,517 Bien, parce que c'est pas une option. 1072 00:57:21,448 --> 00:57:23,448 [SANGLOTANT] Oh, Frankie. 1073 00:57:37,241 --> 00:57:38,896 Venez ici. 1074 00:57:39,620 --> 00:57:41,758 [SOUPIRS] 1075 00:57:41,758 --> 00:57:43,586 Viens ici. 1076 00:57:45,931 --> 00:57:48,068 Bébé, viens ici. 1077 00:58:01,724 --> 00:58:03,931 Donc je suppose que, euh, 1078 00:58:03,931 --> 00:58:06,000 ne pas tomber enceinte quand tu allaites 1079 00:58:06,000 --> 00:58:07,034 c'est un tas de conneries. 1080 00:58:07,034 --> 00:58:08,551 [LES DEUX RIENT] 1081 00:58:10,448 --> 00:58:12,137 Je suis désolé. 1082 00:58:12,137 --> 00:58:14,413 Non, ce n'est pas de votre faute. 1083 00:58:14,413 --> 00:58:16,586 C'est moi, j'ai une super graine. 1084 00:58:16,586 --> 00:58:18,103 C'est ma croix à porter. 1085 00:58:18,103 --> 00:58:19,586 [RAILLES] Ta croix à porter ? 1086 00:58:19,586 --> 00:58:21,413 [RIRES] 1087 00:58:28,206 --> 00:58:31,000 [TOUS RIRE] 1088 00:58:33,827 --> 00:58:36,103 [♪♪♪] 1089 00:59:01,965 --> 00:59:03,793 [CLICS DE CAMÉRA] 1090 00:59:11,413 --> 00:59:13,000 Salut, Cole. 1091 00:59:27,103 --> 00:59:29,620 [GINA RIANT] 1092 00:59:29,620 --> 00:59:31,689 [ÉCLABOUSSURES D'EAU] 1093 00:59:34,586 --> 00:59:37,034 Passe-moi cette serviette. 1094 00:59:37,034 --> 00:59:38,413 [GINA RIANT] 1095 00:59:38,413 --> 00:59:40,241 Arrêtez-le. 1096 00:59:43,379 --> 00:59:45,965 [♪♪♪] 1097 00:59:55,517 --> 00:59:57,655 [MUSIQUE DRAMATIQUE AUDACIEUX JOUER À LA TÉLÉ] 1098 01:00:03,827 --> 01:00:05,241 [INHALER] 1099 01:00:12,551 --> 01:00:14,413 [TOUSSE] 1100 01:00:17,517 --> 01:00:20,827 NARRATEUR : Certaines personnes ont un respect profond et constant 1101 01:00:20,827 --> 01:00:24,310 pour la beauté naturelle qu'était autrefois ce pays. 1102 01:00:25,931 --> 01:00:28,137 Et certaines personnes ne le font pas. 1103 01:00:29,000 --> 01:00:31,448 Les gens commencent à polluer. 1104 01:00:31,448 --> 01:00:33,517 Les gens peuvent l'arrêter. 1105 01:00:36,448 --> 01:00:38,068 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK optimisante] 1106 01:00:38,068 --> 01:00:41,034 ♪ Nous avons besoin de Jimmy Carter Nous ne pouvons pas affliger... ♪ 1107 01:00:46,137 --> 01:00:47,310 [SOUPIRS] 1108 01:00:50,551 --> 01:00:53,000 [GÉMISSEMENTS] 1109 01:00:53,000 --> 01:00:55,482 Ah. Oh. Venez ici. 1110 01:00:55,482 --> 01:00:56,655 Ici. 1111 01:00:57,965 --> 01:00:59,931 Prends ça, tu en donnes un pour ta sœur. 1112 01:00:59,931 --> 01:01:01,517 D'accord? Batte-le. 1113 01:01:12,379 --> 01:01:14,862 [LES GENS CHUSSENT INDISTINCTEMENT] 1114 01:01:17,655 --> 01:01:18,758 [LOZO se dégage la gorge] 1115 01:01:18,758 --> 01:01:20,275 Ouais ? Excusez-moi. 1116 01:01:20,275 --> 01:01:24,034 Je me demandais, euh si vous embauchez des creuseurs. 1117 01:01:24,034 --> 01:01:26,310 Non, non, non, pas maintenant. 1118 01:01:30,413 --> 01:01:31,862 Eh bien, euh, y a-t-il une demande 1119 01:01:31,862 --> 01:01:33,758 c'est peut-être Je pourrais remplir... 1120 01:01:34,689 --> 01:01:36,620 au cas où quelque chose arrive ? 1121 01:01:37,931 --> 01:01:39,137 [SOUPIRS] 1122 01:01:39,137 --> 01:01:40,344 Bien sûr. 1123 01:01:41,413 --> 01:01:42,413 Euh... 1124 01:01:45,034 --> 01:01:46,655 [LE TIROIR SE FERME] Voilà. 1125 01:01:52,137 --> 01:01:54,275 [chuchotant INDISTINCTEMENT] 1126 01:01:54,275 --> 01:01:56,448 Euh, excusez-moi. 1127 01:01:56,448 --> 01:01:57,862 Stylo? 1128 01:02:02,655 --> 01:02:04,620 j'aurai besoin ça revient. 1129 01:02:09,517 --> 01:02:12,448 [chuchotant CV] 1130 01:02:18,827 --> 01:02:20,655 [LA FILLE RIT] 1131 01:02:42,655 --> 01:02:44,931 Je suis désolé. J'ai pris ton stylo. 1132 01:02:57,827 --> 01:03:00,068 Excusez-moi. Vous ne pouvez pas revenir ici. 1133 01:03:03,172 --> 01:03:04,965 [CRIANT] 1134 01:03:12,310 --> 01:03:13,413 Putain ! 1135 01:03:15,517 --> 01:03:18,068 Où diable c'est de la merde ? Condamner. 1136 01:03:18,068 --> 01:03:20,172 [CRISSEMENT DES PNEUS] 1137 01:03:25,551 --> 01:03:26,862 Putain ! 1138 01:03:26,862 --> 01:03:27,896 Putain ! 1139 01:03:27,896 --> 01:03:29,413 Putain ! 1140 01:03:29,413 --> 01:03:32,379 CHASSE : Je pense que n'importe qui le fera acheter ce bateau ? 1141 01:03:32,379 --> 01:03:33,551 ZOEY : Peut-être que je devrais l'acheter. 1142 01:03:33,551 --> 01:03:35,551 Tu veux l'acheter ? 1143 01:03:35,551 --> 01:03:37,206 Je vais vous le vendre. 1144 01:03:37,206 --> 01:03:39,344 Je vais te faire une très bonne affaire parce que je te connais. 1145 01:03:39,344 --> 01:03:40,793 [RIRES] 1146 01:03:40,793 --> 01:03:43,586 Pas si bon cependant, tu sais. 1147 01:03:43,586 --> 01:03:45,379 je dois faire quelque chose. 1148 01:03:47,448 --> 01:03:48,413 Ici. 1149 01:03:53,379 --> 01:03:55,689 je panique parfois. 1150 01:03:58,206 --> 01:03:59,206 [RIRES] 1151 01:03:59,206 --> 01:04:00,655 Nous paniquons tous parfois. 1152 01:04:00,655 --> 01:04:02,724 Ouais, je sais, mais... 1153 01:04:02,724 --> 01:04:06,137 Je vraiment... Je flippe parfois. 1154 01:04:08,586 --> 01:04:10,896 Et tu me fais je ne veux pas paniquer. 1155 01:04:13,620 --> 01:04:14,827 D'accord. 1156 01:04:17,551 --> 01:04:21,172 Peut-être que quand tu reviendras à New York, je viendrai te rendre visite. 1157 01:04:21,172 --> 01:04:23,379 Tu sais? Voir les fous. 1158 01:04:23,379 --> 01:04:26,068 Oh non. 1159 01:04:26,068 --> 01:04:27,344 Non. 1160 01:04:27,344 --> 01:04:29,241 Je... je veux dire, cela ne devrait pas arriver. 1161 01:04:29,241 --> 01:04:30,965 Pourquoi pas? 1162 01:04:30,965 --> 01:04:34,344 Parce que je ne veux pas de toi venir me voir à New York. 1163 01:04:34,344 --> 01:04:35,724 Quoi? 1164 01:04:35,724 --> 01:04:39,620 Attendez. Y a-t-il quelque chose ici, 1165 01:04:39,620 --> 01:04:41,827 ou est-ce que je fais ça se passe ? 1166 01:04:41,827 --> 01:04:43,931 Non, tu ne l'es pas inventer quoi que ce soit. 1167 01:04:43,931 --> 01:04:47,275 Je veux dire, j'ai un bon moment. Je viens de... 1168 01:04:47,275 --> 01:04:49,068 j'en ai beaucoup de mes propres affaires. 1169 01:04:49,068 --> 01:04:51,103 Tu sais? Et... Je veux dire, je pensais que je... 1170 01:04:51,103 --> 01:04:53,655 Je pensais avoir été clair depuis le début. 1171 01:04:55,517 --> 01:04:57,586 Écoute, nous sommes juste s'amuser. 1172 01:04:57,586 --> 01:04:59,344 Droite? Amusant, ouais. 1173 01:05:03,068 --> 01:05:04,586 Regardez, c'est ma faute. 1174 01:05:04,586 --> 01:05:07,413 Je n'aurais pas dû te donner la mauvaise impression. 1175 01:05:07,413 --> 01:05:09,551 Condamner. J'ai enfreint ma propre règle. 1176 01:05:09,551 --> 01:05:12,586 Euh, quoi...? De quelle règle s'agit-il ? Tu ne baises pas un local ? 1177 01:05:14,000 --> 01:05:15,448 C'est méchant. 1178 01:05:17,724 --> 01:05:20,310 [JOUER DE MUSIQUE ROCK AMUSANTE] 1179 01:05:22,793 --> 01:05:23,931 ZOEY : Hunt, tu es avec moi ? 1180 01:05:28,275 --> 01:05:29,793 Ouais. 1181 01:05:29,793 --> 01:05:31,620 Non, évidemment. 1182 01:05:31,620 --> 01:05:33,103 je vais prendre tu es à la maison. 1183 01:05:42,137 --> 01:05:43,931 Voici votre ampoule. 1184 01:05:45,344 --> 01:05:46,758 Merci. 1185 01:05:52,724 --> 01:05:54,931 Je n'ai pas simplement va te faire foutre. 1186 01:06:05,896 --> 01:06:07,379 Je peux rentrer chez moi à pied. 1187 01:06:08,655 --> 01:06:10,586 [♪♪♪] 1188 01:06:26,275 --> 01:06:27,620 CHASSE : Hé. 1189 01:06:27,620 --> 01:06:28,689 Hé. 1190 01:06:36,448 --> 01:06:38,586 Y a-t-il quelque chose tu aimerais demander ? 1191 01:06:40,689 --> 01:06:43,068 Non? 1192 01:06:43,068 --> 01:06:46,379 Puis arrêtez avec le regard du malade mental. 1193 01:06:46,379 --> 01:06:48,724 Qu'est-ce que c'est ça ne va pas chez toi ? 1194 01:06:48,724 --> 01:06:50,551 Que diable ça ne va pas chez toi ? 1195 01:06:50,551 --> 01:06:52,482 Pourquoi es-tu sortir avec Jack ? 1196 01:06:54,724 --> 01:06:56,965 Je ne le suis pas. Tu sais, il, euh... 1197 01:06:58,517 --> 01:07:00,137 Il m'a aidé avec le camion de papa 1198 01:07:00,137 --> 01:07:02,103 ce jour-là, mais... 1199 01:07:04,586 --> 01:07:05,793 [SOUPIRS] D'accord. 1200 01:07:05,793 --> 01:07:07,344 Est-ce que tu vas te mettre en colère ? 1201 01:07:09,241 --> 01:07:10,758 Ouais. Mais vas-tu te mettre en colère ? 1202 01:07:10,758 --> 01:07:12,586 Ouais. Alors je ne te répondrai pas. 1203 01:07:12,586 --> 01:07:15,034 Vous venez de le faire. C'est des conneries que j'ai faites. 1204 01:07:15,034 --> 01:07:17,379 Avez-vous une pièce d'identité...? 1205 01:07:17,379 --> 01:07:18,482 je vais tue-le. 1206 01:07:18,482 --> 01:07:20,103 Arrêtez-le. Hé, hé. 1207 01:07:20,103 --> 01:07:22,103 Arrêtez-le. Pour qui te prends-tu ? 1208 01:07:22,103 --> 01:07:23,931 C'est Jack on en parle ! 1209 01:07:23,931 --> 01:07:26,241 Tu ne penses pas Je sais qui c'est ? 1210 01:07:26,241 --> 01:07:27,896 Je sais c'est quoi ce salaud c'est tout. 1211 01:07:27,896 --> 01:07:30,275 Ne le traitez pas de salaud. Je pensais que tu étais son ami. 1212 01:07:30,275 --> 01:07:32,793 C'est mon ami, c'est comme ça Je sais que c'est un salaud. 1213 01:07:32,793 --> 01:07:34,758 Un ami. Vous savez quoi? 1214 01:07:34,758 --> 01:07:36,827 Je le connais probablement beaucoup mieux que toi. 1215 01:07:36,827 --> 01:07:39,862 je sais exactement ce qu'il est. 1216 01:07:39,862 --> 01:07:41,931 J'ai des responsabilités... Pas pour moi, tu ne le fais pas. 1217 01:07:41,931 --> 01:07:43,896 Vous n'êtes pas responsable de moi. 1218 01:07:47,862 --> 01:07:49,413 Hé. Hé. 1219 01:07:51,000 --> 01:07:53,448 J'ai 36 ans. 1220 01:07:53,448 --> 01:07:55,068 Et j'ai été à travers beaucoup de merde. 1221 01:07:55,068 --> 01:07:56,413 Mes deux parents sont morts, 1222 01:07:56,413 --> 01:07:57,965 et mon ex-mari devrait être. 1223 01:07:57,965 --> 01:07:59,965 Tu sais, alors ça c'est mon heure, tu sais ? 1224 01:07:59,965 --> 01:08:02,827 je veux juste m'amuser, m'amuser. 1225 01:08:02,827 --> 01:08:04,793 C'est tout. Pourquoi tout le monde veut s'amuser 1226 01:08:04,793 --> 01:08:06,586 tout le temps ? Hé, papa retournerait 1227 01:08:06,586 --> 01:08:07,965 s'il savait que toi et Jack... 1228 01:08:07,965 --> 01:08:10,689 Ouais, eh bien, Papa n'est plus là. 1229 01:08:10,689 --> 01:08:12,517 Et tu n'es pas papa. 1230 01:08:12,517 --> 01:08:14,551 Et tu veux tu sais autre chose ? 1231 01:08:14,551 --> 01:08:15,793 Non, quoi ? Éclairez-moi. 1232 01:08:15,793 --> 01:08:18,482 Tu vas me détester disant cela. 1233 01:08:18,482 --> 01:08:19,620 Oh, ouais, ouais, ouais. 1234 01:08:19,620 --> 01:08:22,793 Jack ne déçoit pas. 1235 01:08:22,793 --> 01:08:24,655 Putain. Ouais. Ne faites rien de stupide. 1236 01:08:24,655 --> 01:08:26,379 Je suis sérieux. Je suis sérieux! 1237 01:08:28,655 --> 01:08:30,551 [À LA TÉLÉ] ♪ Je me sens bien ♪ 1238 01:08:30,551 --> 01:08:32,275 ♪ À propos de l'Amérique ♪ 1239 01:08:32,275 --> 01:08:35,586 ♪ Et je le ressens Partout où je vais ♪ 1240 01:08:35,586 --> 01:08:37,344 ♪ Je me sens bien ♪ 1241 01:08:37,344 --> 01:08:39,827 ♪ À propos de l'Amérique ♪ 1242 01:08:39,827 --> 01:08:42,827 Albert Einstein a dit... Et je paraphrase ici. 1243 01:08:42,827 --> 01:08:45,068 --"Je ne crois pas Dieu aurait créé un univers 1244 01:08:45,068 --> 01:08:46,620 rien de moins que parfait. 1245 01:08:46,620 --> 01:08:48,965 Il est de la théorie l'univers ressemble à du marbre : 1246 01:08:48,965 --> 01:08:51,344 lisse, rond, aucune imperfection, magnifique, 1247 01:08:51,344 --> 01:08:52,724 juste parfait. 1248 01:08:52,724 --> 01:08:54,758 Pourquoi Dieu créerait-il quelque chose moins que parfait ? 1249 01:08:54,758 --> 01:08:55,931 Droite? 1250 01:08:55,931 --> 01:08:57,793 [CLAGE LA GORGE] 1251 01:08:57,793 --> 01:08:59,586 C'en est un école de pensée. 1252 01:09:01,310 --> 01:09:03,379 L'autre école croit l'univers 1253 01:09:03,379 --> 01:09:04,413 est plus boisé. 1254 01:09:04,413 --> 01:09:05,862 Il a imperfections : 1255 01:09:05,862 --> 01:09:08,448 crêtes et nœuds et des trous. 1256 01:09:08,448 --> 01:09:10,034 Et ceux-là, en termes simples, 1257 01:09:10,034 --> 01:09:12,517 sont les deux écoles de la physique quantique. 1258 01:09:12,517 --> 01:09:14,931 Vous êtes soit de la croyance que l'univers 1259 01:09:14,931 --> 01:09:17,482 et tout ce qui existe est composé de marbre, 1260 01:09:17,482 --> 01:09:18,655 ou il est composé de bois. 1261 01:09:18,655 --> 01:09:20,965 Marbre ou bois. 1262 01:09:21,896 --> 01:09:23,862 Marbre ou bois. 1263 01:09:23,862 --> 01:09:25,034 Non? 1264 01:09:25,034 --> 01:09:27,172 Très bien, vérifiez-le. 1265 01:09:27,172 --> 01:09:30,275 [ACCLAIMATION À LA TÉLÉ] 1266 01:09:30,275 --> 01:09:31,379 Hein ? 1267 01:09:34,206 --> 01:09:35,862 [RIRES] 1268 01:09:35,862 --> 01:09:38,586 Essayons pour alléger l'ambiance. 1269 01:09:38,586 --> 01:09:40,448 HOMME : Quoi de plus accueillant 1270 01:09:40,448 --> 01:09:42,344 après le Vietnam, le Watergate 1271 01:09:42,344 --> 01:09:44,137 et tout ce que nous avons vécu ? 1272 01:09:45,310 --> 01:09:47,000 Oh merde. 1273 01:09:47,000 --> 01:09:48,068 Quoi? 1274 01:09:48,068 --> 01:09:50,241 Ce sont les connards de South Shell. 1275 01:09:50,241 --> 01:09:51,965 La Coquille Sud des connards ? 1276 01:09:51,965 --> 01:09:53,034 Ouais. 1277 01:09:55,965 --> 01:09:56,965 Ce mec est grand. 1278 01:09:56,965 --> 01:09:58,137 Ouais. 1279 01:09:58,137 --> 01:09:59,862 HOMME : Il y a un changement qui est... 1280 01:09:59,862 --> 01:10:01,103 Hé. 1281 01:10:09,206 --> 01:10:10,724 Hé, mon pote. 1282 01:10:12,275 --> 01:10:14,862 Vous avez l'air familier. 1283 01:10:14,862 --> 01:10:16,344 Hé, laisse-moi demander tu es quelque chose. 1284 01:10:16,344 --> 01:10:19,137 Dirais-tu que tu es maquillé en marbre ou en bois ? 1285 01:10:19,137 --> 01:10:20,379 Enfer es-tu parler ? 1286 01:10:20,379 --> 01:10:22,241 Nous ne vous parlons pas, petit homme. 1287 01:10:22,241 --> 01:10:25,137 Petit homme, grand esprit. C'est un question simple. Marbre ou bois ? 1288 01:10:25,137 --> 01:10:26,344 Peux-tu croire cette merde ? 1289 01:10:27,896 --> 01:10:30,586 Est-ce que ta mère ne t'a pas appris ramasser vos déchets ? 1290 01:10:31,827 --> 01:10:33,862 Tu ne sais pas ma mère. 1291 01:10:36,517 --> 01:10:38,206 Laisse-moi acheter vous avez une chance. 1292 01:10:38,206 --> 01:10:39,827 Nick, quatre dindes. 1293 01:10:41,551 --> 01:10:43,137 INCONVÉNIENTS : Vous n'avez pas répondu à ma question. 1294 01:10:43,137 --> 01:10:44,551 Êtes-vous maquillé en bois ou en marbre ? 1295 01:10:44,551 --> 01:10:46,655 HOMME : Dis-toi ce que ton ami il vaut mieux être fait de. 1296 01:10:46,655 --> 01:10:47,827 Il ferait mieux d'être fait d'argent. 1297 01:10:47,827 --> 01:10:50,448 Il a quelques dégâts payer. 1298 01:10:51,206 --> 01:10:52,172 Quatre de plus. 1299 01:10:53,724 --> 01:10:54,965 Gros dépensier. 1300 01:10:54,965 --> 01:10:56,827 C'est une bonne idée. Buvons et détendons-nous. 1301 01:10:56,827 --> 01:10:59,034 Bois, marbre, pfft. Quoi--? Qu'importe ? 1302 01:10:59,034 --> 01:11:00,379 Tu sais quoi Je vais le faire ? 1303 01:11:00,379 --> 01:11:02,724 je vais aller rouler un gros joint, hein ? 1304 01:11:02,724 --> 01:11:05,172 Nous pouvons tous fumer du calumet de la paix. 1305 01:11:05,172 --> 01:11:06,793 Ah, je le serai de retour. 1306 01:11:09,758 --> 01:11:11,379 Personne ne le fait quelque chose de mauvais. 1307 01:11:11,379 --> 01:11:12,793 Trois de plus. 1308 01:11:18,172 --> 01:11:20,068 Ne fais pas quelque chose de mauvais. 1309 01:11:20,068 --> 01:11:21,827 Soyez cool. 1310 01:11:21,827 --> 01:11:24,103 Soyez cool. 1311 01:11:24,965 --> 01:11:26,551 Sois cool, mec. 1312 01:11:26,551 --> 01:11:27,586 Sois cool, mec. 1313 01:11:27,586 --> 01:11:29,137 Soyez cool. Soyez cool. 1314 01:11:29,137 --> 01:11:30,586 HOMME : Oh, et regarde ça. 1315 01:11:30,586 --> 01:11:32,379 Cela continue à venir. 1316 01:11:32,379 --> 01:11:34,827 Hé, euh... est-ce que ça a dit 1317 01:11:34,827 --> 01:11:37,344 "enfoiré généreux" sur sa candidature ? 1318 01:11:37,344 --> 01:11:39,482 Je ne sais pas. 1319 01:11:39,482 --> 01:11:40,551 Je ne l'ai pas lu. 1320 01:11:40,551 --> 01:11:42,068 [RIRES] 1321 01:11:44,172 --> 01:11:45,965 [éructations] 1322 01:11:45,965 --> 01:11:47,862 Il va payer pour ces dommages cependant. 1323 01:11:47,862 --> 01:11:50,068 Ouais, ouais. Il va payer. 1324 01:11:50,068 --> 01:11:51,896 [BRUITS DE SELLES] 1325 01:11:53,551 --> 01:11:54,931 Tu veux que je paie ? 1326 01:11:54,931 --> 01:11:56,482 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1327 01:11:58,172 --> 01:11:59,931 Parce que... Parce que j'ai mon argent dehors, 1328 01:11:59,931 --> 01:12:01,896 si tu veux venir dehors avec moi. 1329 01:12:01,896 --> 01:12:03,793 Tu veux sortir ? C'est ce que j'aimerais. 1330 01:12:03,793 --> 01:12:06,172 Tu veux sortir avec nous ? C'est ce que j'aimerais. 1331 01:12:06,172 --> 01:12:08,310 Pour obtenir l'argent que vous n'avez pas. 1332 01:12:09,586 --> 01:12:11,862 C'est exactement ce que j'aimerais. 1333 01:12:17,206 --> 01:12:19,000 [LA PORTE S'OUVRE] 1334 01:12:19,000 --> 01:12:20,275 Et puis Je l'ai avalé. 1335 01:12:20,275 --> 01:12:21,344 [halètements] 1336 01:12:21,344 --> 01:12:22,793 [RIRES] Sérieux, n'est-ce pas ? 1337 01:12:22,793 --> 01:12:24,827 [CRISSEMENT DE PNEUS] 1338 01:12:31,206 --> 01:12:32,206 Tu es un fils de pute. 1339 01:12:32,206 --> 01:12:33,206 Quoi? 1340 01:12:33,206 --> 01:12:34,793 Est-ce que tu baises ma sœur ? 1341 01:12:34,793 --> 01:12:36,310 Whoa, vas-y doucement. Prends... 1342 01:12:36,310 --> 01:12:37,793 Est-ce que tu la baises ? Allez-y doucement. 1343 01:12:37,793 --> 01:12:39,586 Es-tu? Ce n'est pas comme ça. 1344 01:12:39,586 --> 01:12:42,206 Répondez simplement à la question. Quoi--? 1345 01:12:42,206 --> 01:12:43,724 Non. 1346 01:12:43,724 --> 01:12:45,551 Je ne le suis pas. 1347 01:12:45,551 --> 01:12:47,344 Non, je ne le suis pas je baise ta sœur. 1348 01:12:47,344 --> 01:12:49,620 Tu es un putain de menteur, parce qu'elle me l'a dit. Fils de... 1349 01:12:50,965 --> 01:12:52,206 [LES DEUX GROGNANTS] 1350 01:12:59,689 --> 01:13:00,793 [GROGNEMENTS] 1351 01:13:01,862 --> 01:13:03,310 [BRUIT D'OBJETS] 1352 01:13:03,310 --> 01:13:04,931 Oh, putain. 1353 01:13:05,793 --> 01:13:07,172 [LES DEUX GROGNANTS] 1354 01:13:10,965 --> 01:13:12,655 Ah ! 1355 01:13:12,655 --> 01:13:14,000 [CRAGES] 1356 01:13:14,000 --> 01:13:16,896 [JOUER DE MUSIQUE ROCK SAUVAGE À LA RADIO] 1357 01:13:18,862 --> 01:13:21,758 [HOMMES GROGNANTS] 1358 01:13:31,344 --> 01:13:33,586 Hausenfeffer! 1359 01:13:36,310 --> 01:13:38,413 Hausenfeffer! 1360 01:13:38,413 --> 01:13:40,034 Putain hausenfeffer, mec ! 1361 01:13:41,000 --> 01:13:42,413 [LOZO RUGIT] 1362 01:13:42,413 --> 01:13:44,241 Vous obtenez putain de moi ! 1363 01:13:44,241 --> 01:13:46,068 Espèce d'idiot ! 1364 01:13:46,068 --> 01:13:47,724 [TOUS GROGNANTS] 1365 01:13:55,206 --> 01:13:56,275 LOZO : Enfoiré ! 1366 01:14:00,517 --> 01:14:01,448 Hé, hé. 1367 01:14:02,620 --> 01:14:04,206 CHASSE : Aïe ! Enfoiré. 1368 01:14:04,206 --> 01:14:05,724 Jésus-Christ. 1369 01:14:06,896 --> 01:14:07,965 [CRAGES] 1370 01:14:10,068 --> 01:14:11,000 Waouh. 1371 01:14:13,034 --> 01:14:15,068 [Coups de feu] 1372 01:14:15,068 --> 01:14:16,379 [TOUSSE] 1373 01:14:16,379 --> 01:14:18,275 Arrêtez cette merde. 1374 01:14:18,275 --> 01:14:19,862 [SIRÈNES GÉLISSENT À DISTANCE] 1375 01:14:19,862 --> 01:14:20,931 [BRUITS BRUTS DE CORPS] 1376 01:14:24,586 --> 01:14:26,689 Oh, merde. 1377 01:14:29,000 --> 01:14:31,241 FRANCIE : Jésus, ils me donnent une minute pour passer un appel. 1378 01:14:31,241 --> 01:14:32,310 Ils donnent une heure aux inconvénients. 1379 01:14:32,310 --> 01:14:34,137 CHASSE: Julie est-elle énervée ? 1380 01:14:34,137 --> 01:14:35,965 Elle obtiendra dessus. 1381 01:14:36,482 --> 01:14:37,896 [RENIFLE] 1382 01:14:39,379 --> 01:14:41,034 C'est un piège, hein ? 1383 01:14:42,793 --> 01:14:44,931 Pas de merde, mec. Elle est mon cœur. 1384 01:14:52,206 --> 01:14:54,689 Tu aimes être père ? 1385 01:14:57,689 --> 01:14:59,310 Eh bien... 1386 01:14:59,310 --> 01:15:02,379 les enfants me rendent fou, mais... 1387 01:15:02,379 --> 01:15:05,206 Je remercie Dieu chaque jour pour ces petits connards. 1388 01:15:07,448 --> 01:15:09,482 Ils m'ont sauvé la vie, tu sais? 1389 01:15:13,551 --> 01:15:15,758 Hé. Je me suis cassé une dent. 1390 01:15:15,758 --> 01:15:17,896 Hé. Tu as de la chance tu es là-bas, connard. 1391 01:15:17,896 --> 01:15:19,758 Ouais, c'est vrai. Je suis le connard. 1392 01:15:19,758 --> 01:15:21,655 CHASSE : Ferme ta gueule. 1393 01:15:21,655 --> 01:15:24,137 Qu'est-ce que tu es vraiment tellement énervé de toute façon, hein ? 1394 01:15:24,137 --> 01:15:26,655 Pourquoi suis-je... ? Notre père meurt. 1395 01:15:26,655 --> 01:15:29,068 Gina est toujours en convalescence des éclats d'obus de Shithead, 1396 01:15:29,068 --> 01:15:31,137 tu penses que c'est le moment idéal baiser ma sœur. 1397 01:15:31,137 --> 01:15:32,793 Va te faire foutre, Hunt ! 1398 01:15:32,793 --> 01:15:36,310 Tout d'abord, vous n'en avez aucune idée ce qui se passe entre nous. 1399 01:15:36,310 --> 01:15:39,310 Deuxièmement... va te faire foutre. 1400 01:15:39,310 --> 01:15:42,931 Et troisièmement, de quelle affaire s'agit-il du tien en tout cas, hein ? 1401 01:15:42,931 --> 01:15:44,034 Je veux dire, qui es-tu ? 1402 01:15:44,034 --> 01:15:45,379 Je suis son frère, espèce d'idiot. 1403 01:15:45,379 --> 01:15:48,517 Ouais, tu es un homme de 34 ans. Vous êtes un adulte. 1404 01:15:48,517 --> 01:15:49,965 Essayez de vous inquiéter pour vous. 1405 01:15:49,965 --> 01:15:51,034 Reste loin d'elle. 1406 01:15:51,034 --> 01:15:53,689 J'essayais juste pour aider Gina. 1407 01:15:53,689 --> 01:15:56,103 Je vous dis la vérité. 1408 01:15:56,103 --> 01:15:58,000 Je... je ne le cherchais pas. 1409 01:15:58,000 --> 01:15:59,034 Et... 1410 01:16:00,241 --> 01:16:01,517 Et puis c'est arrivé. 1411 01:16:01,517 --> 01:16:03,000 Quoi, "c'est juste arrivé" ? 1412 01:16:03,000 --> 01:16:05,310 T-tu as coincé ta bite dans tous les trous de cette ville ? 1413 01:16:05,310 --> 01:16:07,206 Oh! HUNT : Vous avez fait un choix. 1414 01:16:07,206 --> 01:16:09,310 Vous faites des choix et tu vis avec ça. 1415 01:16:09,310 --> 01:16:11,241 D'accord. Très bien, je l'ai eu. 1416 01:16:11,241 --> 01:16:13,551 Tout comme tu as choisi ne pas être là 1417 01:16:13,551 --> 01:16:15,310 quand ta soeur j'avais le plus besoin de toi. 1418 01:16:15,310 --> 01:16:18,379 Parce que tu devais y aller prendre une photo d'un poteau. 1419 01:16:18,379 --> 01:16:20,517 Comme si tu avais choisi de dormir 1420 01:16:20,517 --> 01:16:21,827 et ne pas être dans la baie 1421 01:16:21,827 --> 01:16:23,862 le jour où ton père est mort. 1422 01:16:23,862 --> 01:16:27,000 Ou comme tu choisis être ici, 1423 01:16:27,000 --> 01:16:28,827 avec nous tous à cet endroit, 1424 01:16:28,827 --> 01:16:30,793 et pourtant tu ne l'es pas vraiment ici du tout. 1425 01:16:30,793 --> 01:16:32,275 Vous savez ce que je veux dire? 1426 01:16:34,827 --> 01:16:36,137 [CLIQUETS CLIGNOTANTS] 1427 01:16:36,137 --> 01:16:38,137 Alors oui, je baise ta sœur. 1428 01:16:47,103 --> 01:16:50,413 [SOUPIRS] D'accord, voici l'affaire. 1429 01:16:50,413 --> 01:16:53,103 C'est en deux parties, laisse-moi sortir tout ça. Un : 1430 01:16:53,103 --> 01:16:54,862 Ces trois connards se font recoudre 1431 01:16:54,862 --> 01:16:55,965 chez le Bon Samaritain. 1432 01:16:55,965 --> 01:16:57,551 Bien. Leur problème, pas le nôtre. 1433 01:16:57,551 --> 01:16:59,517 Parce que ce que nous avons est une déclaration de témoin 1434 01:16:59,517 --> 01:17:00,793 disant qu'ils t'ont sauté dessus, Lozo, 1435 01:17:00,793 --> 01:17:02,413 et tu agissais en légitime défense. 1436 01:17:02,413 --> 01:17:04,689 Aussi, j'étais dans la salle de bain tout le temps. Témoin? 1437 01:17:04,689 --> 01:17:06,586 Nick, barman, un de mes clients. 1438 01:17:06,586 --> 01:17:09,172 Ouais, mais où en étions-nous ? Toi? Vous étiez... 1439 01:17:09,172 --> 01:17:11,793 Je ne sais pas. Jouer à la baise Un petit clin d'œil avec Gina. Hé. 1440 01:17:11,793 --> 01:17:13,827 Disons que tu prenais des instantanés de vos noix. 1441 01:17:13,827 --> 01:17:15,344 Pourquoi est-ce difficile pour me laisser finir ? 1442 01:17:15,344 --> 01:17:16,758 D'accord, deux. 1443 01:17:16,758 --> 01:17:18,275 Cette partie me tue. 1444 01:17:19,137 --> 01:17:20,965 Mon fournisseur, 1445 01:17:20,965 --> 01:17:22,827 qui restera anonyme, 1446 01:17:22,827 --> 01:17:26,344 recevra désormais 80 pour cent de mes bénéfices. Bien. 1447 01:17:26,344 --> 01:17:28,551 Alors l'un de vous ou vous tous 1448 01:17:28,551 --> 01:17:32,379 va me donner un endroit où rester pendant cette phase de déprime. 1449 01:17:32,379 --> 01:17:33,758 Cela n'arrive pas, 1450 01:17:33,758 --> 01:17:37,000 nous apprenons tous à nous connaître mieux en prison. Compris? 1451 01:17:40,896 --> 01:17:42,827 [♪♪♪] 1452 01:17:45,620 --> 01:17:47,793 CHASSE : Alors je pensais nous devrions avoir une conversation. 1453 01:17:47,793 --> 01:17:50,655 J'aurais probablement dû je l'ai déjà fait, mais... 1454 01:17:50,655 --> 01:17:52,827 vous savez, nous ne l'avons pas fait. 1455 01:17:52,827 --> 01:17:54,586 [RIRE LÉGÈREMENT] 1456 01:17:54,586 --> 01:17:56,620 N'hésitez pas à vous lancer quand tu veux, papa. 1457 01:17:56,620 --> 01:17:57,931 C'est bon. Cela ne me dérange pas. 1458 01:17:59,862 --> 01:18:01,965 J'ai réfléchi ça, euh... 1459 01:18:05,137 --> 01:18:07,206 Eh bien, peut-être que si j'étais là-bas... 1460 01:18:08,620 --> 01:18:11,448 quand tu me voulais être là-bas, 1461 01:18:11,448 --> 01:18:12,931 J'aurais pu faire quelque chose. 1462 01:18:12,931 --> 01:18:16,103 Ou, euh, je t'ai sauvé, ou... 1463 01:18:16,103 --> 01:18:18,206 tu sais, aidé d’une manière ou d’une autre. 1464 01:18:22,517 --> 01:18:24,689 Et, euh, je sais que... 1465 01:18:26,344 --> 01:18:28,931 Tu sais, je ne le suis pas ce que tu es vraiment probablement... 1466 01:18:30,689 --> 01:18:33,172 je voulais que je le sois. 1467 01:18:34,310 --> 01:18:35,724 Euh... 1468 01:18:37,551 --> 01:18:39,172 J'aurais aimé l'être. 1469 01:18:44,724 --> 01:18:46,000 Euh... 1470 01:18:48,137 --> 01:18:50,275 Je veux dire, je vraiment j'aurais aimé l'être. 1471 01:18:56,655 --> 01:18:58,758 Et, euh... 1472 01:19:04,137 --> 01:19:06,000 [en larmes] Je suis désolé d'avoir été... 1473 01:19:07,275 --> 01:19:08,655 en retard. 1474 01:19:13,827 --> 01:19:15,758 [Claiement d'oiseaux] 1475 01:19:20,551 --> 01:19:22,206 Vous les gars, bien sûr à propos de ça ? 1476 01:19:22,206 --> 01:19:24,655 Bien sûr, mec. Absolument. 1477 01:19:27,896 --> 01:19:30,206 [♪♪♪] 1478 01:21:21,413 --> 01:21:22,517 [Grognant] 1479 01:21:22,517 --> 01:21:24,206 [FISSURATION DU BOIS] 1480 01:21:48,655 --> 01:21:50,068 [PIÉTANT] 1481 01:22:00,103 --> 01:22:02,000 ["LECTURE DE LA CHANSON DU BATEAU MINGULAY"] 1482 01:22:29,448 --> 01:22:33,000 ♪ Heyla ho, les garçons ♪ 1483 01:22:33,000 --> 01:22:35,517 Les bateaux dragueurs sont je vais adorer cette merde. 1484 01:22:36,482 --> 01:22:37,862 [RIANT] 1485 01:22:40,241 --> 01:22:43,655 ♪ Au total ♪ 1486 01:22:43,655 --> 01:22:47,275 ♪ Heyla ho, les garçons ♪ 1487 01:22:47,275 --> 01:22:50,827 ♪ Laissez-la partir, les garçons ♪ 1488 01:22:50,827 --> 01:22:54,620 ♪ Retour à la maison ♪ 1489 01:22:54,620 --> 01:22:57,862 ♪ À Mingulay ♪ 1490 01:23:02,310 --> 01:23:03,862 "Cher Jimmy, 1491 01:23:03,862 --> 01:23:05,310 "il est évident 1492 01:23:05,310 --> 01:23:07,758 "Maintenant que tu as gagné 1493 01:23:07,758 --> 01:23:12,724 "notre longue et intense bataille pour la présidence. 1494 01:23:12,724 --> 01:23:14,137 Je vous félicite..." 1495 01:23:14,137 --> 01:23:16,586 Julie. JULIE : Quoi ? 1496 01:23:16,586 --> 01:23:18,000 Julie ! 1497 01:23:19,034 --> 01:23:20,482 J'ai dit, quoi ? 1498 01:23:20,482 --> 01:23:22,413 Arrêtez les enfants en vidant la merde de jouets 1499 01:23:22,413 --> 01:23:24,275 dans les toilettes. Tu veux que les enfants arrêtent, 1500 01:23:24,275 --> 01:23:25,586 dis-leur toi-même, Frankie, 1501 01:23:25,586 --> 01:23:27,137 parce qu'ils sont épais comme toi. 1502 01:23:27,137 --> 01:23:28,758 LOZO : Vous ne pouvez pas avoir peur de crier. 1503 01:23:28,758 --> 01:23:31,206 Je n'ai pas peur. Visiblement, tu n'as pas peur. 1504 01:23:31,206 --> 01:23:32,931 Tu me cries dessus devant les gens. 1505 01:23:32,931 --> 01:23:35,379 Je ne te crie pas dessus. Ce n'est pas crier. 1506 01:23:35,379 --> 01:23:37,379 Tu ne cries pas en ce moment ? Non. 1507 01:23:37,379 --> 01:23:39,551 Est-ce qu'elle ne crie pas... ? Ne répondez pas. Est-ce que tu cries ? 1508 01:23:39,551 --> 01:23:41,068 Non, je ne le suis pas te crier dessus. 1509 01:23:41,068 --> 01:23:42,586 Avant de vous y lancer, réponds au... 1510 01:23:42,586 --> 01:23:45,241 Écoutez ce que je dis. Je vous donne une option. 1511 01:23:45,241 --> 01:23:46,655 Oui ou non ? Oui ou non ? 1512 01:23:46,655 --> 01:23:47,689 Non. 1513 01:23:47,689 --> 01:23:49,724 C'est ce à quoi je m'occupe chaque jour. 1514 01:23:49,724 --> 01:23:51,689 C'est vraiment sympa, Frankie. Hé, hé, hé. 1515 01:23:52,620 --> 01:23:54,586 Tu as l'air bien. 1516 01:24:33,689 --> 01:24:35,000 Dans quelle direction allez-vous ? 1517 01:24:35,000 --> 01:24:36,310 Ouest. 1518 01:24:37,862 --> 01:24:39,655 Si je vais dans l'autre sens, Je vais toucher l'eau. 1519 01:24:39,655 --> 01:24:40,862 [RIRES] 1520 01:24:40,862 --> 01:24:42,344 Alors Jack vous n'emménagez pas ? 1521 01:24:42,344 --> 01:24:45,344 Mon Dieu, non. Jack n'emménage pas. 1522 01:24:45,344 --> 01:24:46,724 Hé, nous sommes sortis de papier toilette. 1523 01:24:46,724 --> 01:24:48,724 Euh, on ne fume pas dans la maison, tu merdes. 1524 01:24:48,724 --> 01:24:51,137 Votre vieux fumait ici. GINA : Regardez où cela l'a mené. 1525 01:24:51,137 --> 01:24:53,344 Finis-le dehors, ou je le ferai mets-le sur ta langue. 1526 01:24:53,344 --> 01:24:55,000 Vous êtes définitivement en bois. 1527 01:25:08,241 --> 01:25:09,827 Hé, les inconvénients. 1528 01:25:11,206 --> 01:25:13,241 Prends soin de toi de ma sœur. 1529 01:25:13,241 --> 01:25:14,931 C'est pourquoi je suis ici. 1530 01:25:14,931 --> 01:25:17,793 [IMAGES BLEUES''S "RIDE CAPTAIN RIDE" EN LECTURE] 1531 01:25:21,241 --> 01:25:23,827 ♪ Soixante-treize hommes ont navigué ♪ 1532 01:25:23,827 --> 01:25:27,551 ♪ De la baie de San Francisco ♪ 1533 01:25:29,034 --> 01:25:30,827 ♪ Débarqué de leur navire ♪ 1534 01:25:30,827 --> 01:25:34,551 ♪ Et voici ce qu'ils Je devais dire ♪ 1535 01:25:36,310 --> 01:25:40,517 ♪ "Nous appelons tout le monde Pour rouler avec moi ♪ 1536 01:25:40,517 --> 01:25:42,482 ♪ "Vers un autre rivage ♪ 1537 01:25:44,275 --> 01:25:47,068 ♪ "Où on peut rire Nos vies loin ♪ 1538 01:25:47,068 --> 01:25:49,931 ♪ Et sois libre une fois de plus" ♪ 1539 01:25:51,586 --> 01:25:54,551 ♪ Mais personne je les ai entendu appeler ♪ 1540 01:25:55,517 --> 01:25:59,517 ♪ Personne n'est venu du tout ♪ 1541 01:25:59,517 --> 01:26:01,862 ♪ Parce qu'ils l'étaient Trop occupé à regarder ♪ 1542 01:26:01,862 --> 01:26:05,103 ♪ Ces vieilles gouttes de pluie tombent ♪ 1543 01:26:06,896 --> 01:26:10,655 ♪ Et comme une tempête soufflait ♪ 1544 01:26:10,655 --> 01:26:14,724 ♪ Sur la mer paisible ♪ 1545 01:26:14,724 --> 01:26:16,724 ♪ Soixante-treize hommes ♪ 1546 01:26:16,724 --> 01:26:20,517 ♪ En route vers l'histoire ♪ 1547 01:26:21,931 --> 01:26:24,586 ♪ Roulez, capitaine, roulez ♪ 1548 01:26:24,586 --> 01:26:27,586 ♪ Sur ton vaisseau mystérieux ♪ 1549 01:26:28,827 --> 01:26:30,482 ♪ Soyez étonné ♪ 1550 01:26:30,482 --> 01:26:32,172 ♪ Chez les amis ♪ 1551 01:26:32,172 --> 01:26:35,068 ♪ Vous êtes ici pendant votre voyage ♪ 1552 01:26:37,103 --> 01:26:39,724 ♪ Roulez, capitaine, roulez ♪ 1553 01:26:39,724 --> 01:26:42,655 ♪ Sur ton vaisseau mystérieux ♪ 1554 01:26:44,000 --> 01:26:47,310 ♪ En route vers un monde ♪ 1555 01:26:47,310 --> 01:26:50,413 ♪ Que les autres J'ai peut-être raté ♪ 1556 01:27:08,448 --> 01:27:11,655 ♪ Soixante-treize hommes ont navigué ♪ 1557 01:27:11,655 --> 01:27:15,275 ♪ De la baie de San Francisco ♪ 1558 01:27:16,586 --> 01:27:18,379 ♪ Je suis descendu de leur navire ♪ 1559 01:27:18,379 --> 01:27:22,000 ♪ Et voici ce qu'ils Je devais dire ♪ 1560 01:27:23,724 --> 01:27:27,931 ♪ "Nous appelons tout le monde Pour rouler avec moi ♪ 1561 01:27:27,931 --> 01:27:31,724 ♪ "Vers un autre rivage ♪ 1562 01:27:31,724 --> 01:27:34,482 ♪ "Où on peut rire Nos vies loin ♪ 1563 01:27:34,482 --> 01:27:37,275 ♪ Et sois libre une fois de plus" ♪ 1564 01:27:38,793 --> 01:27:41,482 ♪ Roulez, capitaine, roulez ♪ 1565 01:27:41,482 --> 01:27:44,344 ♪ Sur ton vaisseau mystérieux ♪ 1566 01:27:45,551 --> 01:27:47,206 ♪ Soyez étonné ♪ 1567 01:27:47,206 --> 01:27:48,965 ♪ Chez les amis ♪ 1568 01:27:48,965 --> 01:27:51,793 ♪ Vous êtes ici pendant votre voyage ♪ 1569 01:27:53,896 --> 01:27:56,448 ♪ Roulez, capitaine, roulez ♪ 1570 01:27:56,448 --> 01:27:59,275 ♪ Sur ton vaisseau mystérieux ♪ 1571 01:28:00,310 --> 01:28:02,103 ♪ En route ♪ 1572 01:28:02,103 --> 01:28:03,827 ♪ Vers un monde ♪ 1573 01:28:03,827 --> 01:28:06,758 ♪ Que les autres J'ai peut-être raté ♪ 1574 01:28:08,620 --> 01:28:11,206 ♪ Roulez, capitaine, roulez ♪ 1575 01:28:11,206 --> 01:28:13,965 ♪ Sur ton vaisseau mystérieux ♪ 1576 01:28:15,103 --> 01:28:16,862 ♪ Soyez étonné ♪ 1577 01:28:16,862 --> 01:28:18,586 ♪ Chez les amis ♪ 1578 01:28:18,586 --> 01:28:21,448 ♪ Vous êtes ici pendant votre voyage ♪ 1579 01:28:42,137 --> 01:28:44,034 [♪♪♪]